stall

かせぐ

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 111

ねや

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 15

もちあげる

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 13

囲い

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 211

引き留める

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

屋台

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

気を持たせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 281

行きづまる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

腰かけ便器

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 108

仕切り

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 302

時間をかせぐ

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 298

尻ごみする

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 58

先延ばしにする

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 231

足止めをする

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 242

駐車スペース

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 369

動かなくなる

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 13

●Idioms, etc.

toilet stalls: トイレ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 69

the stalled feelings: 過去の感情 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

stalled travelers: 遅れた便を待つ乗客 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

stall sb: （人を）適当にあしらう ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 236

fancy goods stalls: 美術商 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 42

be stalled: 進まない 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 13

will think of some way to stall sb’s ambitions: （人の）野望をなんとかして挫くような方法を考える マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 322

be stalled in one’s career: キャリアは足踏み状態 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 365