glorious

栄光ある

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 17

輝かしい

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 13

輝ける

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 167

豪儀な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 220

夢のような

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 96

●Idioms, etc.

in this glorious frame of mind: 意気旺んに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

a glorious treble voice: 豊かな声量のあるソプラノの持ち主 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 203