Translation/Meaning of "induce" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

whatever has induced sb to do such a thing?: どうしてあんなことをしたのか向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

what on earth ever induced sb to do: なんの因果で〜したのだろうマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 122

shock one’s story have induced: （人の）話が与えたショック遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 219

shock induces an auditory hallucination: 衝撃のあまりの幻聴遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 169

one’s laconic attitude finally induces sb to try: ぶっきらぼうで無口な態度が、（人の）腰を上げさせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

nothing would induce sb to give sth up: どんなことがあっても〜はてばなさないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 36

induce sb to do: 〜しようという気になるホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 77

induce sb to do: （人が）誘われてか〜する川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 95

be induced to renounce one’s faith: 神とその教会とを棄てる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 9