laconic

そっけない

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 55

ぶっきらぼうで無口な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

言葉少なに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 330

言葉少なにさりげない

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 168

●Idioms, etc.

laconic plodder: 無口の異星人 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 96