stagger

おろそかになる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ふらふらする

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 16

よぼよぼ歩く

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 82

よろけてくる

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 69

よろめきながら〜する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

よろめきながら歩く

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 58

顔色を失わせる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

足をもつれさせて

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 207

体勢をくずす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 195

●Idioms, etc.

stagger back: たじたじと後ずさりする 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 67

reel and stagger: よろめく 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 62

be staggered: ドギマギする 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 14

stagger a few paces: よろよろと二足三足 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 111

be staggered by ...: 〜で、頭がこんがらがる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 244