reel

うろうろと歩く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

ふらつく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 273

めまいを感じる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 481

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

よろける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 107

よろめき進む

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

よろよろする

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 25

フィルム

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 151

駆け込む

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 35

通りすぎる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 134

頭にくる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

●Idioms, etc.

reel sb in: （人を）完全に釣り上げる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

reel backward: よろよろと後じさる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 94

send one’s head reeling: 頭がくらっとする 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

reel back from ...: 〜から抜け出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

have sb reeling right from the start: 初手から完全に（人に）のまれてしまう 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 32