stench

におい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 95

異臭

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 60

嫌な匂い

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

臭さ

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

臭気

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 134

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 113

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 214

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 33

生ぐさい匂い

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

●Idioms, etc.

the stench of death: 屍臭 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

pungent stench: 刺激臭 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 152