Counsel

意見

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

顧問弁護士

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

助言

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

助言する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 394

相談

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 72

提言する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 421

弁護士

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 17

弁護士接見

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 432

弁護人の援助を受ける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

法務部

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

●Idioms, etc.

keep one’s counsel: 自分の意見をいわない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

keep one’s counsel: 沈黙を守る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

general counsel: 顧問 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

General Counsel: 法務部長 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

I must counsel you to patience: ここは辛抱が肝腎です マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 173

evencing a tendency to keep one’s own counsel: ほとんど口を利かない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

come to sb with sage counsel: （人に）知恵をつける 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 7