consensus

噂

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

全員一致

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164

●Idioms, etc.

the general consensus: 口々にそういいかわす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

by consensus: 合議の末 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 73

a quiet consensus: 暗黙の了解 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 168

the consensus is that ...: 〜というのが大方の意見だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

it is the unanimous consensus of sb to do: 〜に（人の）意見の一致をみる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

achieve consensus on group identity: それぞれに自分の帰属集団を納得させる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127