deeds

●Idioms, etc.

deeds worthy of a general court-martial: 軍法会議もの クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405

sb’s terrible deeds: 非道な行為 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

those great and wonderful deeds: 偉大で驚嘆すべき事績の数々 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 232

one’s good deeds: （人の）善行 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

make up for all sb’s failures and misdeeds: （人の）失敗と悪行のすべてを埋め合わせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409