topics

●Idioms, etc.

topics of conversation: 人の話の種 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 6

They covered essentially defensive topics: 総じて質問は防御の立場から寄せられている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 170

topics have been dealt with: それについて会話が成され べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 283

dwelling on the same topics with the strongest assurances: これまた同じ内容をとくに確信をこめて説明しておく ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 110

talk some more, about less exotic topics: いましばらく、きわどい話題を避けてしゃべる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 37

start discussing topics in general: 世間話を始める サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 223

informal topics: 軽い話題 カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 207

neutral topics: 差し障りのない話 オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 89

random-seeming conversational topics: 何げない話題 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 283

have quite a few topics on one’s mind: 話の材料はいっぱいある サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 201