They

あいつら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

あそこ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

あの人たち

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

あんな連中

ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 189

いずれも

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 36

おおかた

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 60

こいつら

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 197

ここで

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 457

この子たち

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 73

そいつら

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

その人たち

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

だれもかれも

ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 204

ふたり

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

みんな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 18

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

むこう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 214

やつら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

一家

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 315

一行

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 42

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 278

一同

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 71

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 67

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 77

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 165

向こう

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 167

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 20

四人

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 161

手合い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 186

世間の人たち

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 102

相手

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 68

他人

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 206

大人

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

誰か

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 506

誰も

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 168

敵

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 401

二人

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 132

品物

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 386

列車

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 109

連中

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 153

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 153

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

●Idioms, etc.

theyyy’rrre OFF!: 全馬、一斉にスタートしましたああっ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

they say ...: 〜らしい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

they say: そうらしいな トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

they go together: （人は）必ず（人も）連れて行く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 168

they’re here: 先方 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 473

their eyes: 両者の目 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 313

they uncouples the car: 車両が切り離される カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

they talk about ...: 〜とは聞いていた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

they scrub it and polish it: 〜をみがきこする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

they restore the death penalty: 死刑が復活する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

they more or less think of sb as a welfare family: （人は）まるで生活保護を受けている家庭みたいに扱われる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 387

they have nothing they can scare sb with: （人が）もう怖いものなしみたいになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

they get sb on ...: （人が）〜で捕まる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 470

they don’t call it ... for nothing: 〜が〜と呼ばれるのにはそれなりの意味がある カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

they do say ...: 〜ですから 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 339

they cover only a third of the lesson plan: 授業が予定していた三分の一しか進まない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 309

they clang an old farm bell here: 鐘が鳴った。ここには古い農家の鐘が吊るしてあるのだ。 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 252

they are going to execute sb: 死刑は執行されるだろう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

they are empty and silent: 人影が見えない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 253

all they have left after the bank took one’s house: 銀行に家を差し押さえられたあとの（人の）全財産 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 337