welfare

安泰

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 238

安否

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 48

近況

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 484

状態

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

身の上

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80

生活保護

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 387

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

福祉

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

様子

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 484

●Idioms, etc.

one’s welfare: （人の）為 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 348

one’s personal welfare: 身辺 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 166

one’ own welfare: 保身 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 119

family on welfare: 生活保護受給家庭 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 62

person’s welfare is at stake: 人の命が危険にさらされている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 344

can not forget sb’s own welfare: 私を忘れる事が出来ない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 256