masses

●Idioms, etc.

delude the masses: 民衆をだます 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 21

Himalayan masses of documents: 山のような書類 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

sb’s hair, flowing in heavy masses down sb’s back: （人の）背にふさふさと波うっている髪 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 310

gain a hold on the general masses as sth: 民衆のレベルでは〜の形で定着する 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 66

the masses of ...: 〜のむれ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 16

the blind masses: 衆愚 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 46

ignorant masses: 衆愚 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 79