who’d

●Idioms, etc.

医師の往診はむずかしいのではないかと案じられる: be worried about finding a doctor who’d make a house call 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

ヘラクレスのようなたくましさで家族をかつぎ上げるのは、父には無理だ: it would not be our dad who’d throw us over his shoulder with Herculean grace ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

びっくりさせられたり、大笑いしたり: people who’d say shocking things and make sb laugh 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 99

父のきょうだいの下三人とも父より一〇歳以上年下だった: his three youngest siblings, who’d been born more than a decade after my father ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3