willies

ぞっとする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

怖じ気

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

●Idioms, etc.

get the willies: 消化不良におちいる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

get the existential willies: 血のめぐりが悪くなる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

get the existential willies: 足がすくんで動けなくなってしまう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

do not know one’s willies from the elbow: なにもわからない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34