wrestle

せめぎ合う

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 69

引き倒す

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33

格闘する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

思案に暮れる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

取り組む

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 411

焦る

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265

迷う

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 347

●Idioms, etc.

wrestling with the aeroplane: いうことをきかない飛行機を操る ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 201

wrestle with the decision and finally realize that ...: 迷いに迷った末に、決断を下し〜だと認める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 508

wrestle with ... with less success: 〜を相手に苦戦を強いられる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 32