devotion

かいがいしさ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 147

献身

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

肩入れ

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 71

信仰

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 25

身をささげる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 278

入れ込み

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 95

熱意

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

●Idioms, etc.

blind devotion: 狂信 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 14

single-minded devotion to sth: 〜への打ち込み方 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 161

make all sorts of ridiculous vows of devotion: 歯の浮くような誓いの言葉を並べ立てる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 158

look at sb, with passion, with devotion: 情熱的な熱いまなざし レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 113

eat sth rapidly and with total devotion: 〜をせかせかと一心不乱に食べる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 31