yawn

あくび

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 109

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

あくびをする

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 42

あくびを一つする

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 71

ひらける

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 68

パックリあける

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 30

欠伸

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 331

伸びをする

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 86

●Idioms, etc.

yawning as sb walk: 眠そうだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

pat a yawn: 口もとを叩いてアクビを噛みころす カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 38

try not to yawn: 出かかるあくびをかみころす サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 296

there yawns a great cave: おおきな洞穴ががらんとあいている 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 291