glamorous

かっこいい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

とびきり魅力的な

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

華麗なる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

輝かしい

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 76

高級住宅地

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

人も羨む

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 10

妖艶

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 204

●Idioms, etc.

find it all so glamorous: 目に映る何もかもがきらきらしている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 100