recently

きのうまで

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

ここのところ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

ここ数年来

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

このところ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 400

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

このほど

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 40

この間

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 130

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 77

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

この頃になって

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 55

ごく最近

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 174

せんだって

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 225

ちょっと前に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 80

ついこの間

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

つい最近

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

ばかり

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 154

最近

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

最近〜ばかりだ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

少し前から

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445

少し前に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

先だって

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 275

●Idioms, etc.

until recently: しばらく前までは 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 308

sb recently orphaned: 母を失ったばかりの（人） 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 562

most recently: 最新版からいくぞ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

sth has only recently ceased doing: 〜をやめてからまだ日が浅い トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 298

recently returned from ...: 〜からもどったばかり デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 114

events that have happened even recently: ついこの間のこと 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 88

draw sb into one’s recently acquired European sensibilities: （人の）目を醒まさせ、覚えたてのヨーロッパ的価値観に導く アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 120

did not know till recently: はじめて知った 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 113

big room so recently vacated: いましがた主のいなくなった大きな部屋 ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 101

be looking recently showered: シャワーを浴び立てらしい べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 221