unsatisfactory

ぐうたらな

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 197

納得がいかない

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 53

不満の残る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 157

物足りない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 317

満足できない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

●Idioms, etc.

of all the unsatisfactory: なにが気にくわないといって ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 124