gutter

たなびく

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 423

どぶ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

一文無し

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 245

失せる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 27

道ばたの溝

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

●Idioms, etc.

next step up and one’ll be in the gutter: 堕ちるところまで堕ちる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 264

a person of gutter commonness: 俗臭ふんぷんたる人間 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 226