clan

一族

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

in a sprawling Catholic clan: 産めよ殖やせよを旨とするカトリックの家に生まれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

a clandestine agent: 秘密工作員 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

make a clandestine appraisal of ...: 〜を内々に査定する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

they clang an old farm bell here: 鐘が鳴った。ここには古い農家の鐘が吊るしてあるのだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 252

shun clandestine sexual adventure: ひそかな性的冒険を避ける フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 93

clandestine darkness: ひそかな闇 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

clandestine meeting: 人目を忍ぶ接触 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 241

clandestine：内密の ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

clandestine operation: 秘密活動 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

clandestine merchant: 闇屋 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 97

clang shut: ばたんと音をたててしまる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 72

clang：カランカランというひびき マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 284

clang：カランカランを音をあげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

the clang as sth slam shut: ガシャンと閉じる音 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

clang：ピーンと弾けるような音がする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

jars clang inside: なかから耳ざわりな音が洩れる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

a dull distant clanking: けだるくて遠い、がらんがらんという音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

clank its chain so hideously in the dead silence of the night: 夜の沈黙を破る恐ろしい響とともに鎖をひとゆすりする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 33

clank dishes: 皿をガチャガチャいわせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 278

with a faint metallic clank: かちゃんという小さな音を立てて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

clank of crockery: 陶器のふれ合う音 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

crucial clandestine meeting: 重大な秘密会合 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 132

clang down in position: 大きな音をたて、ぴったりととざされる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 431

a curious clanking rattle: がらんがらんというすさまじい大音響 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

shrill clang: けたたましい電話の音 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 121

they clang an old farm bell here: 鐘が鳴った。ここには古い農家の鐘が吊るしてあるのだ。 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 252

a clang peculiarly tinny in calibre: 妙に薄手なカランカランというひびき マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 284