tinny

薄手な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 284

●Idioms, etc.

say in a squeaky, tinny voice: ちょっと金属的なひびきのする高調子の声で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 43

regret one’s tinny reflex reply: あんまり打てばひびくという応答をしてしまったことを悔やむ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33

a tinny reflex reply: あんまり打てばひびくという応答をしてしまったこと 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33