reflex

応答

DictJuggler Dictionary

習慣

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

衝動

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

反応

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

DictJuggler Dictionary

反射

DictJuggler Dictionary

反射神経

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 179

癖

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 41

●Idioms, etc.

reflex instinct: 反射本能 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

by long-nurtured reflex: 長年の経験から反射的に トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

regret one’s tinny, reflex reply: あんまり打てばひびくという応答をしてしまったことを悔やむ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33

a tinny, reflex reply: あんまり打てばひびくという応答をしてしまったこと 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33