squeaky

どう見ても

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 432

まったく

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 189

甲高い

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 83

●Idioms, etc.

make squeaky noises: キャーキャーと声を張り上げる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 79

say in a squeaky tinny voice: ちょっと金属的なひびきのする高調子の声で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 43

say in a squeaky breathless little voice: 息の詰まったネズミが鳴くようなかぼそい声を必死にしぼりだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

give a squeaky offended wheeze: きずつけられたような鼻息を洩らす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 380