jab

あたる

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 12

ぐいぐいとつつく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

つきだす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 71

つつく

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 34

ジャブ

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 63

●Idioms, etc.

putting out his cigarette with swift, decisive jabs: 怒ったように素早くタバコをもみ消す マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 31

a jabbing pain in the stomach: しくしく胃のあたりが差込んで 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 172