Care

あずかる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 201

いい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 105

いたわり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

かまう

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 203

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 111

こだわる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 227

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 206

する気がある

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 140

たいせつ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

サービス

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

メンテナンス

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 7

意を用いる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

引き受ける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

看護

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 27

管理

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 231

機嫌

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

気づかって

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

気にかける

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

気にする

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 148

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 215

気にとめる

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 113

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

気になる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 148

気に入る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 351

気持

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 152

苦しみ

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 29

元気

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

好き

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

好む

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

考える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

祭る

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 106

仕事

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 55

思い入れが激しい

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 342

治療する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

手はず

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 166

手入れ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 90

準備

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 324

心にかけている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

心にかける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

心遣いをしめる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

心配事

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

世話

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 565

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 76

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 24

大事

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 90

知る

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

注意

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 385

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 80

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

注意を払う

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 325

到れり

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 36

頓着

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

念

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 82

庇護

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 136

悲しんでいる

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 33

平気だ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 141

片づく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 372

魅せられる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

夢中だ

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 317

夢中になる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 32

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 52

面倒

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 309

問題だ

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 42

用心

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 117

養生

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 173

●Idioms, etc.

you take care: じゃあ元気でな 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 154

you take care: 達者でな デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 437

with loving care: こわれ物でもおくように ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 66

with care: そっと レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 18

with care: 慎重に レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 19

who cares?: いいよ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 136

who cares?: それがどうした ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

who cares?: どうだっていいじゃないか、そんなことは フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 227

who cares?: どっちでもいいよ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 44

who cares?: 悔いはない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 160

who cares?: 関係なし デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115

the caring heart: 慈愛の心 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

take good care of oneself: 節制する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

take care of yourself: お大事に 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 103

take care of it: 手を打つ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 296

take care of ... for me, will you?: 〜を頼む 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 88

take care: 心がける セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 76

take care: 慎重な行動をとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

require medical care: 医者の世話になる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 9

receive excellent care: 相当に優遇される 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 119

nobody cared ...: 〜を黙殺する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

if anyone cares: どうでもいいことだけれど デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

health care: 医療 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

exercise care: 用心深くやる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 263

doting care: 溺愛 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68

don’t care sth: いまは大目にみてやってもいい レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 208

don’t care: ぜんぜん頓着しない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 23

don’t care: どうでもよい気分だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

don’t care: どちらでもいい カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 64

don’t care: まるで意に介してないようだ レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 186

don’t care: ものともしない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 102

don’t care: 痛くもかゆくもない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50

don’ care: 知ったこっちゃねえ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

do not care: そっけない アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 124

do not care: どうでもいいの タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 79

do not care: どうでもいい気持ちだ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 143

do not care: どうとでもなれと思う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 248

do not care: ヘイチャラだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

do not care: 意に介さない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

do not care: 平気だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

cease to care: すてている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 40

care for sth: （物の）ことを気づかう セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 116

care for sb: （人が）我慢ならない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

care for sb: （人に）好意をもつ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81

care for patients: 病人の脈を取る 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 65

care for a game?: やるかい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 67

care for ...: 〜が気に入る クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 215

care for ...: 〜を嗜む 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 7

care about sb: （人を）大切にする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 208

care about ...: 〜に興味がある レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 228

care about ...: 興味をもつ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

care about ...: 大事なのは ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

be cared for: 何もかもいたれりつくせりだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

address the letter in care of ...: 〜気付で 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

you’re going to take care of sb: この人の面倒を見てもらいたい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

would you care to hear: ひとつ聞かせてやろうか サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 20

would you care to have a look?: お見せしましょう 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 419

would you care if sb did this to you?: （人に）こんな仕打ちをされたらどうする？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

would you care for some champagne?: きみもシャンペンをすこしどうだ？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 221

with great pride and care: 念入りに、またいかにも得意そうに ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 50

with great care and calculation: 深謀遠慮を以て 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 83

will take care of you in the end: まさかほっときもしないだろう 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 5

will take care of everything: あとのことは始末しておく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 344

will not care what one do: とにかく無茶苦茶なことをやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

who the hell cares?: 知ったことか クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

who care if it be A or B: AだかBだか知らないけど、そんなのどうでもいい タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 211

who care about who: 誰だっていいじゃないか フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

when one care to talk: 一度物をいう気になると ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

what the hell does sb care about sth?: （人の）知ったことではないはずだ ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 98

what could you care about sth?: （物も）くそもあるか 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 231

we’ll take care of sth: わたしたちにまかせなさい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 566

unless one take better care of oneself: あんまり軽はずみをして 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

try to take real care: 慎重にすすめる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 313

Things Take Care of Themselves: ひとりでにカタがつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

they can drop all the atom bombs they like for all I care: 落したいなら原爆でもジャンスカ落すがいい シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 20

that’s taken care of: これでもうだいじょうぶよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

That’s all I care about: 狙いはそれだけだよ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 206

than sb care to think about: うんざりする程 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 173

taking great care not to do: うっかり〜してはならない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 398

taking care of ...: 〜の御心配 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 15

take such care with ...: 〜を吟味してある 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 133

take some care over one’s appearance: なかなか外観を重んじる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 155

take more care over ...: 大事をとる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 37

take jolly good care: せいぜい気をつけてくれ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

take great care over one’s appearance: 大層着飾っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

take good care of sb: （人）を可愛がる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 238

take good care of ...: 〜を大切に保管する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 200

take good care of ...: ちゃんと飼う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 107

take excellent care of sb: 痒いところに手が届くように世話をする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 87

take care what one say: 言葉に気をつける 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 67

take care to do: 〜するよう心がける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176

take care to ...: 〜ための手を打つ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

take care of yourself: 元気で暮らせよ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

take care of yourself: 達者で暮らせよ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 375

Take Care of Things Permanently: きっちりカタをつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

Take Care of Things: カタをつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

take care of the cooking: 料理を見る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 339

take care of that thought: 胸のざわめきはしだいにおさまる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

take care of sth: （何かを）指示する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 185

take care of sth: （物事を）なんとかする デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 34

take care of sth: かたづける デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 107

take care of sth: 引き受ける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 129

take care of sb asleep: （人の）ねんねのお守りをする ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 177

take care of sb’s correspondence: 手紙の整理をして返事を書く フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 78

take care of sb: （人を）おとなしくさせる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 115

take care of sb: 相手をする メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 224

take care of possessions: ものを大切にする デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 118

take care of oneself: 〜は〜で何とかやっていく サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 205

take care of oneself: 自分の身は自分で護る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

take care of itself without any help from sb: いっさい手は加えない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 101

take care of everything: 万事そつなくやる 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 36

take care of each other: 労わり合う 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 110

take care of all that: ちゃんと根まわしする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

take care of ...: 〜に決着をつける ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 15

take care of ...: 〜に留意する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

take care of ...: 〜の勘定を払う 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 163

take care of ...: 〜を監視する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 267

take care of ...: 〜を取りしきる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

take care of ...: 〜を手配する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 225

take care of ...: 〜を担当している ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

take care not to have one’s attention caught: 目が合わないようにする ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 115

take care not to do: 〜しないように気兼ねする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 71

sth under sb’s care: 〜があずかる〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 278

sth that one care: （人）には重要なこと トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 145

spend one’s days caring for oneself: おしゃれに時を費やす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

select words with elaborate care: 言葉を慎重の上にも慎重にえらぶ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 251

sb will take care of ...: 〜を（人に）まかせておく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 191

sb doesn’t care to: 別に欲しいものでもない ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 187

read the letter from sb with unusual care: 〜からの手紙は、いつになく心にしみて読みとっている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 195

read a great many books with scrupulous care: 数多の書物をむさぼり読む 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 93

pretending that one do not care about anything: 何事にも無頓着な風を装う ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 240

pick one’s word with measured care: 慎重に語をえらびえらびいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

past shame or caring: 恥も外聞もなく 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 273

one more thing not to care about: 数ある無関心事のひとつでしかない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 22

not caring whether one get splashed or not: はねの上がるのも構わずに 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

not caring at all when sb remember that ...: 〜を思い出すとやりきれない シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 57

not caring a button for that: そんなことには一向構わずに ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 25

nobody care how old sb be: 誰もひとの年を気にしない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 133

no longer caring what happened: やぶれかぶれだ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 243

no longer care what one say: もうなにをいうもおかまいなしだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

might care to do: 〜してくれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

leave one’s child in sb’s care and surrender him for adoption: （人に）まかせて養子に出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

leave in the care of nature: 自然に任せる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 157

just do not care about ...: 〜のことなどこれっぽっちも考えていない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

if one would care to do: さしつかえなかったら〜する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

I would have taken care of it!: わたしにもできたことがあったのに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

I hope you care to live?: もう一度生きたいんでしょう？ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 27

I’ll take care of this myself: この始末、おれの手でつけてやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

I’ll take care of things: ここは私が マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 398

have taken care of oneself a long time: 長い間、自分のことは自分で始末をつけてきた カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 38

have not particularly cared for ...: 〜にさして感興を催さなかった スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 137

have done more times than one care to remember: 何度も何度も（人が）〜してみる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

good luck and take care: 首尾よくおやんなさい 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 290

give no sign of caring: （人は）どこ吹く風だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 138

for all I care: 〜してもこっちはいっこうにかまわん デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 327

find sb something one doesn’t care for: （人を）いけ好かないと感じる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 153

find a way to take care of oneself: 生きていくための手だてを、自分で見つける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 364

fill sb in with more detail than sb care to know: 細かい事実を（人が）べつに知りたいと思わないところまで、べらべらしゃべる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

expense money to take care of a snitch: 街の密告者に払う金 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

examined sth with intense care: （物を）子細にあらためる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

don’t seem to care: 案外平気な顔をしている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 110

don’t really care about sb: （人の）ことなんか屁とも思わない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 458

don’t much care for ~ing: 〜するのはあまり気が進まない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 135

don’t care to do: 〜する気にはなれない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 134

don’t care one way or the other about ...: 〜がどうなろうがどうでもいい カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 66

don’t care how sth do: 〜しようと知ったことではない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 271

don’t care for ...: 〜が気に入らない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 188

don’t care about sth: 〜のことも念頭にないのです ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 222

don’t care about anything: 前後の見境なんてない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

don’t care about ...: 〜が乗り気じゃない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 198

don’t care about ...: 〜は差し支えない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 33

don’t care about ...: 〜を無視する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 363

don’t care about ...: 見向きもしない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 123

doesn’t always care for an audience: いつも人にきかせたい話ばかりじゃない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 291

do not even care enough: ないがしろにする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

do not care who knows it: それをだれに恥じることもない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

do not care what: 何はともあれ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 196

do not care too much for ...: 〜はあまり感心しない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 155

do not care too much: どうでもいい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 194

do not care to look sth closely: とてもそれ以上目を凝らす勇気はない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

do not care if ...: 〜したって、べつにどうってことないんです タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

do not care if ...: 〜しようとどうしようとおかまいなしである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69

do not care for ...: 〜は気が進まない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 81

do not care for ...: 気に入らない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

do not care as long as ...: 〜さえあれば気にすることではない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 222

do not care about the consequences: そのあとのことはどうでもいい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 330

do not care about ...: 勘弁してくれない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 217

do not care a rat-fuck about sth: 〜なんかクソ食らえと思っている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 408

do care about doing: 〜だけは避けたい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 112

do as much as sb care to: 心ゆくまで〜する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 175

did not know or care what one was up to: 何が何やら無我夢中だった 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 82

could not care less: どうでもいい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 230

confiding sb to sb’s care: 留守中、（人を）お願いしたい ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 110

cloud of caring for nothing: 黒雲のような無興味、そして無感動 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

choose the site with elaborate care: 場所を贅沢に選択する 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 51

Care to try it again someday?: どうだ、またいつかやってみるか。 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 450

care to pop upstairs a jiffy: ちょっと上にきてくれませんか ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

care to do ...: 〜したがる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

care nothing for ...: 〜なんかどうでもいい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

care not a fig for ..., either, as far as that goes: くだらなさにおいては〜も、みな似たり寄ったりだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

care not a fig for ...: 〜などまるでくだらんと思う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

care needs to be taken: 慎重なふるまいに出たのは当然のなりゆきといってよい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

care more for sth than ...: ・・・よりも〜を重んじる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 300

care little about ...: 〜には頓着しない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 130

care have to be taken: 慎重にふるまわなければならない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

care for her much too much not to embrace her: 彼女が愛しくて、抱きしめずにはいられない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

care deeply about sth: 〜にどっぷりとのめりこむ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 57

care about the feelings of others: 他人の気持を忖度する レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 70

cannot take care of yourselves and your children: 自分のことも、子どものことも見てやれない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 198

can take care of oneself: どうにかする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 51

can not have cared less: どうでもいい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

can not care less: （人）にとってそんなことはどうでもよい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

can not be taken care of by doing: 〜しても役に立たない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 21

can’t care less about sth: 〜なんて大したことはない ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

be taken care of for you: 誰かが代わりにやってくれる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

be sleeping away as if one didn’t have a care: のうのうと眠っている フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 46

be quite capable of taking care of oneself: 身のほどをよく知っている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 312

be perturbed that sb cares so little about one: そこまで軽んじられていたとあっては、心穏やかでない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 270

be past caring what is happening: もう何も分からないようになっている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 144

be in one’s care: 預かっている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 97

be dressed with care: 身だしなみがよい グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 197

be being taken care of: 着々と進んでいる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 458

ask sb if sb would care for ...: （人に）〜を頼む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

arrange with matronly care: まるでおかみさんよろしくの入念さで生花を生けておく カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 11

and then who would care?: そうなればこっちのものだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 29

about anything you cared to mention: ことごとに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

a healthy person caring for a patient: 無病であった看護人 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 215

a gang of people sb don’t care about: 虫の好かない連中 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 69

... become manifest in all such places that are ill cared for: こうして掃除も行き届かない場所に限って、〜が、激しく鼻をつくようになる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130