perturbed

●Idioms, etc.

as blithe and unperturbed as anyone can be: 涼しい顔で、この世に悩みなど何ひとつない様子で オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 35

be perturbed that sb cares so little about one: そこまで軽んじられていたとあっては、心穏やかでない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 270

do not seem especially perturbed: さして動揺しているようには見えない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

look quite unperturbed: 澄ました顔をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 188

with the clearly perturbed look of a wise first grader: 小学一年生の分別のなかであきらかにいくらかいらだった表情を見せて 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 24

unperturbed by the outburst: 相手の憤激なぞとりあわずに フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 106

appear not the least perturbed: すこしも動じた風はない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 134

remain quite cool and unperturbed: 涼しい顔で端然たる態度を崩さない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 152

be unperturbed: おどろくふうもない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 55

unperturbed：けろりと〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 272

sit there unperturbed even when it becomes abvious that no one is going to buy anything: 一つも売れなくてもユウユウと座っている 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 73

unperturbed：乱れのない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 57

be unperturbed by sth: （物事に）心乱されることなく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 12

be unperturbed: 眉一つ動かさずに 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 29