blithe

軽い調子で

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

尻軽な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 137

涼しい顔で

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 35

●Idioms, etc.

act blithely innocent: うきうきと無邪気な態度をよそおう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

intone blithely about ...: 喜ばしそうに〜を語る マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 234

run home blithely: 元気よく家へかけて帰る ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 38

blithely：思慮を欠いて DictJuggler Dictionary

say blithely: 淡々と言う 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 22

blithely catnapped anytime he had ten free minutes, regardless of his surroundings: 一〇分あればどんな状況でも平気で居眠りをする ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

blithely：無分別に DictJuggler Dictionary

blithely climb: 悠然とよじる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 62

blithely disregard sth: 〜もものともしない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 180