matronly

いかにも主婦らしい

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 12

既婚

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

見事な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

主婦のようにおちついて

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 297

福々しい

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 263

母親タイプの

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 270

●Idioms, etc.

arrange with matronly care: まるでおかみさんよろしくの入念さで生花を生けておく カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 11