surrender

ゆだねる

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 70

鵜呑みにする

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 186

屈服

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

見せる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

出す

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

出頭する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

身をゆだねる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 120

脱ぐ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

放棄する

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

●Idioms, etc.

have nearly surrendered: ほとんどお手上げにひとしい イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 281

surrender to the emotions: 感情の惑溺 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

surrender to one’s drowsiness: 睡魔に身をまかせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 214

surrender oneself into sb’s possession, voluntarily, body and soul: 自分から進んで、心もからだも（人の）手中に投げだす ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 149

bow in hopeless surrender: ぐたりとなる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 271