voluntarily

意のままに

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 163

好んで

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

思うがままに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

自分から進んで

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 149

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 160

自分の意思で

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 148