puzzle

けげんそうに

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 100

こんぐらかる

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 122

たじろぐ

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 221

なぞ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 149

はかりかねる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 213

はめ絵

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 121

まごつく

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 88

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 113

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 20

めんくらう

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 557

パズル

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 291

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

意味をはかりかねる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 22

煙に巻く

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 102

何かしらという顔をする

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 241

解せない

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 78

怪訝な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

怪訝に思う

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 309

割り切れない

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 11

驚かされる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 128

懸命に考え続ける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

見当もつかない

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 10

狐につままれる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 61

考えあぐねる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 147

合点がゆかぬ

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 141

心に引っかかる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 257

頭をひねっている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

頭をひねる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 150

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 62

謎々

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

不思議

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 45

面くらう

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 104

腑に落ちない

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 103

●Idioms, etc.

that’s puzzling: なんだかこんがらかってきた ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 128

sth puzzle sb: （人が）〜に首をかしげる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 60

sth puzzle sb: （物事が）なんのことかよくわからない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 103

seem puzzled: ポカンとした顔をする ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 271

remain puzzled: 腑に落ちない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 337

puzzled though enraged: 困惑しつつも激怒に駆られ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

puzzled and murmuring: けげんそうな顔でおしゃべりをはじめる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 116

puzzle over sth: 首をかしげる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 359

looking puzzled: 狐につままれたような表情で アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 220

look seriously puzzled: 怪訝そうな顔をする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 263

look puzzled: けげんそうな顔をする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 209

look puzzled: けげんそうにする アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 181

look puzzled: はてなという顔をする フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 254

look puzzled: 怪訝な顔をする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 177

look puzzled: 不思議そうに 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 235

jigsaw puzzle: 嵌め絵 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

in puzzled wonder: 腑に落ちない表情で マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 276

feel puzzled: 不可解な気持ちになる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 174

feel puzzle: 当惑をおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

feel dreadfully puzzled: すっかり頭がこんぐらかっちゃう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 98

feel dreadfully puzzled: もうなにがなんだかわからなくなる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 98

be puzzled: はてなと思う フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 409

be puzzled: 身のおきどころがない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 56

be puzzled: 判じかねる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 65

be puzzled: 不思議でならない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 216

be absolutely puzzled: 困った立場におかれる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 94

ask, genuinely puzzled: 本当にのみこめなくてきく イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 213

the thing that puzzles sb is ...: （人にとって）不思議なのは〜ということである オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 94

the puzzled child thinks to oneself: キツネにつままれた思いでひとりごと ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 94

sb’s clowning puzzles me: （人の）道化芝居にはついていけない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 67

say with a puzzled air: きょとんとした顔だ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 109

puzzle over sth for some time: しばらくのあいだ考えあぐんでいる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 28

puzzle over sth for some time: しばらく首をひねっている ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 29

puzzle over sth for quite a while: いろいろ考える 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 277

one’s voice be puzzled: 当惑を隠せない声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

one’s expression is a little puzzled: （人の）顔にとまどったような表情が浮かんでいる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 42

notice something ... which puzzles me: 不思議なことに気づく カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 77

look at sb, puzzled: 当惑の表情を隠せず、（人を）じっと見る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

look at sb with perfectly honest, puzzled eyes: 実に正直な、怪訝そうな目で（人を）見る 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

it puzzles sb why ...: 〜は合点が行かない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 174

have always puzzled sb: かねてから（人は）不思議でならない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 295

frown in a puzzled way: なにか解せない顔つきで眉間にしわを寄せる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 223

be puzzled by sth: 〜に関して解せないところがある ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 132

be puzzled by sth: 〜に首を傾げる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 120

be puzzled by sth: （物事に）首をひねる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 47

be puzzled by sb’s curious behavior: （人の）態度を不審に思う ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 53

be puzzled by sb: （人に）とまどいを見せる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 12

be puzzled by ...: 〜でとまどう 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 64

be more and more puzzled: ますますわけがわからなくなる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 72

after a great deal of puzzling: 四苦八苦したすえに ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 59

a puzzled look on one’s face: 測りかねた面持で 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 114