raincoat

レインコート

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

●Idioms, etc.

a straw raincoat: 簑 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 13

adjust one’s raincoats: レインコートをいじる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

bedraggled raincoat: よれよれのレインコート デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 172

take sb’s raincoat to the closet: （人の）レインコートをクローゼットにかけにいく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

a flake of snow grazes one’s cheek and comes to rest on the sleeve of one’s raincoat: 雪が頬をかすめてレインコートの腕にとまる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 253

grimy raincoat: すすけたレインコート ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

huddle in one’s raincoat: 雨ガッパでびっしり身をまとう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 218