rally

ふりしぼる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 285

気をとりなおす

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 280

振作する

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 150

督励する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 92

反撃に出る

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 148

●Idioms, etc.

pep rally: 激励会 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

take roll call at the rally: 集合をかけて点呼をとる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 112