spray

しぶき

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

とびだす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

ふりかける

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 360

クリーナーをかける

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

スプレー

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 144

若枝

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 120

飛沫

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 239

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 126

●Idioms, etc.

great spray hitter: 引っ張りも流し打ちも自由自在の巧打者 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 187

take a quick spray: 手早く水浴びをする ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 93

spray the road with bullets: 路上を乱射する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 247

can feel the cool spray blowing on one’s face: 細かい冷たい微粒子が、風にのって顔に吹きつけられてくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 173