equanimity

機嫌

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 83

平衡

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 44

平静

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 394

●Idioms, etc.

take it all with cheerful equanimity: 笑って見過す セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 325

say with perfect equanimity: 眉ひとつ動かさずにいう ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 205

say it with one’s usual even-tempered equanimity: いつもどおりの、悟りきったような冷静な口調だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 211

find the equanimity to persevere: 平常心を保つ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 271