equipped

●Idioms, etc.

be admirably equipped: なかなか完備している 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 11

sth admirably equipped to do: 無類の〜をそなえた（物） マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

completely equipped ...: 〜を完備した〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 57

be equipped with a dehydrating device: 脱水装置にかける 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

equipped with sth: （物は）持っている ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 132

equipped with ...: 〜がつく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

be equipped with ...: （物を）持った ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

be equipped: 装備を持っている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

be best equipped to ...: 〜に最適である デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 124

riot-equipped：暴動鎮圧用の ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

be superbly equipped: 無類の装備を持っている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

sth equipped to take care of oneself: 自衛能力をそなえた〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

not unless he was equipped with a Moscow Centre murder weapon: モスクワ・センターの殺人道具をもった寝取られ男がいればべつだがね ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

well-equipped：ものものしい 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 11