notch

パスする

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 15

推測

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 235

●Idioms, etc.

turn the volume down a notch: 音量を心持ち落とす メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 164

take sb down a notch or two: （人を）痛い目にあわせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

scarecely notch up the evolutionary scale from ...: 進化した〜 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

sb’s voice drops a notch: （人が）心なしか声を落とす スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 69