slovenly

だらしなく

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 67

だらしのない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 279

投げやりな

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 91

●Idioms, etc.

looking forlorn and slovenly in his wrinkled hakama skirt: 裾の開いた皺だらけの袴をはいて頼りなげに立っている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44