nibble

おこぼれ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

そっとかじる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 121

つつく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

魚信

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 218

食べる

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 107

食む

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 26

●Idioms, etc.

allow one’s people to nibble at the edges of the operation: 仕事の周辺部を手下に任せる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423