trigger

うながす

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 52

たちまち刺激する

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 14

わき上がる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

トリガー

DictJuggler Dictionary

引き金

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 211

引き出す

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

起点

DictJuggler Dictionary

起爆装置

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

銃の撃鉄

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

触発する

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 37

買う

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 32

●Idioms, etc.

trigger of ...: 〜を爆発させる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 339

aim, and trigger the camera: （人に）向けてシャッターを切る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 345