know

●イディオム等

いろいろある: you never know デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188

わかったもんじゃない: you never know サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 210

たのむよ: you know what to do 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 128

あのなあ: you know what 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

〜なのに: you know that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 75

いうまでもないことだ: you know that ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 199

それはわかってください: you know that マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262

ないわけないでしょ: you know that スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

ほんとなんだ: you know that サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 234

嘘じゃない: you know that サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 234

わからないかなあ: you know something サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

そうかな: You know better ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 156

〜だろ: you know ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 252

ね: you know ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

ほら〜でしょう: you know ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 250

教えてやろうか: you know ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 268

言ってやろうか: you know ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 268

知ってのとおり: you know ... ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 103

〜じゃんか: you know プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

〜だろうが: you know オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 238

〜ですからね: you know 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 50

あのう: you know トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 299

あれっ: you know スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

いいか: you know ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 267

いいかね: you know クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

いっとくけどね: you know トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

いや: you know 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 237

さ: you know タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 255

そこはそれ: you know 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 228

そんなこと言っても: you know ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 100

だってほら: you know スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

つまり: you know トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 177

つまり、何だな: you know フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

つまりさ: you know ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 375

なあ: you know クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 194

なんというか: you know デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 48

なんといっても: you know デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

ほら: you know スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

ほらあれ: you know プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

もちろん: you know デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 262

よ: you know 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 67

わかるかい: you know トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

わかるでしょ: you know プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

考えてみると: you know フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

実は: you know トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

実を言うと: you know ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 40

相変わらずさ: you know トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

誰にでもあることではないか: you know フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

驚いたね: Wouldn’t you know ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 366

〜かもしれない: wouldn’t know ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

なぜともなく: without knowing why, Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 52

われにもあらず: without knowing why 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 220

こればっかりは何とも言えない: who knows メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

さあねえ: who knows メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 107

そんなことはない、と誰に断言できようか: who knows フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 40

神のみぞ知る: who knows プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

考えたってはじまらん: Who knows ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 241

わかるもんか: who knows プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

可能性はあるってことだ: who knows トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

果たしてどうだろうか: who knew? ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 452

経験: what sb knew ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 441

（人の）知識: what one know クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

何が起こるか: what’s cooking トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

だがなあ: well, I don’t know 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 373

たずねる: want to know スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

訊きたがる: want to know プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

待ちかねていてたずねる: want to know ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 55

白っぱくれて訊いてやる: want to know シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 40

事情通: those in know ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

赤の他人: the man sb don’t even know カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 381

知人: somebody one know トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

余計なことをするもんだ: should know better フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 532

言うだけは言っておいたほうがよい: should know 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

〜だってあやふやだ: scarcely know ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 33

（人は）いちばんえらい: sb know best スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 292

知友後輩: people who knows him or serves under him 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 19

やってみなければわからない: one never knows デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 41

予想通り: one know sb will be ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 86

認めざるをえない: officially know ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166

どことも知れず: not knowing where ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 191

見当がつかない: not know ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 138

〜か見当がつけられない: nobody knows ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 342

（人の）顔を知らない: never know sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 108

〜がさだかではない: never know ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

〜か、想像もつかない: Lord knows ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 374

声をかけてくれ: let us know タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 247

（人に）言い聞かせる: let sb know プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

（人の）耳に入れる: let sb know ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 315

感づかせる: let sb know サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 42

連絡する: let sb know 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

お教え願いたい: let me know フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 98

吹聴する: let it be known トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

〜という: known as ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 263

通称: known as ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

〜だから: knowing that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 113

どうやら〜らしいことを考えて: knowing that ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

（人の）ことだから: knowing sb, ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 409

百も承知で: knowing perfectly well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

あの人のことだから: knowing him ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 212

ひとつ念を押しておきたいことがある: you want to know something フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 68

〜は〜だってよく御存知のことじゃないですか: you should know better than anyone that ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 120

嘘偽りのないところをいっていいか: you really want to know the truth? イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 271

おしえようか: you really wanna know 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 139

なんでもよくご存じなんですってねえ: you really know a lot, don’t you? 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198

〜でよくわかる: you only have to see ... to know that レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 87

最後になってどう気が変わるかわかったものじゃない: you never know what sb could decide at the last minute フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 450

まったく、〜は何をしでかすかわからない: you never know about ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

〜かしれたものじゃない: you never know ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 193

〜か皆目見当もつかない: you never know ... ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 203

蓋をあけてみるまで全くわからない: you never know ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 18

わかってるんでしょ: you know what I’m talking about スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

なにしろご承知のように僕は無頼の徒ですからね: you know what a brute I am ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 211

わかりきったことをきくな: you know that very well ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 232

とんでもございません: you know that isn’t true 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 290

言っておくけれど、: you know that ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 269

日ごろのあなたがあなただから: you know how you are ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 294

例によって真似手のない比喩さ: you know his way with metaphors ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 160

その心配は無用だ: you know better than that ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 325

こんなことは、あなたは先刻ご承知です: you know all this セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 134

断言はできない: You just never know デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 56

ぼくはまだ、何もきいてないんだよ: you forget that I know nothing about it ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 169

突然だけれど〜: you don’t know me but ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

昨日今日の仲でなし: you’ve known me long enough クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 413

まさかとやっぱり: you’ve got to be kidding! and I knew it! 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

でもどうかなあ: yet I don’t know ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 61

まだはっきりした分別もつきかねる: wouldn’t know one’s right mind カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 88

何と言えばいいのか見当もつかなかった: wouldn’t have known what to say 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

〜だとは思えなかった: would not even have known ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 138

〜とは、つゆ知るよしもない: would never know that ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 237

聞かせていただきたい: would be very interested to know サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 172

全体として正しいかどうかはいざ知らず: without knowing the whole truth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 154

（人が）ここにいることが、一目瞭然です: will know sb is here レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 285

（場所）で一人ぼっちにならずにすむ: will know at least one person in ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 558

なぜ、わたしに知らせないんだ: why don’t I know these things プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 398

わかったもんじゃない: who the hell knows サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

いったい誰に断言できようか: who knows ... ? メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 62

〜があるあたり: where I know sth is ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 563

「知らぬが仏」という言葉: what she doesn‘t know won’t hurt her スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

これだけいえばわかっただろう？: what more do you need to know ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 186

知る人ぞ知る〜なるもの: what is sometimes known as ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 160

「演劇界の早撃ち男」と呼ばれている: what is known as a “fast gun” デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 84

馬鹿言っちゃいけねえや: what do you know about that? カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 346

（ 人）もわれわれの目からみると、やはり未知数の人間ですからね: what do we know of sb? アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 333

ええ、まあ: well, I don’t know 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 118

そりゃあなあ: well, I don’t know 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

〜好きといふ評判の高い: well known as an aficionado of ... 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 19

彼は安心してまかせられる男だ: we know that we can trust him ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 156

〜ことははっきりしている: we know that ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131

〜は周知の事実だ: we all know that ... バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 90

それは先刻承知だ: we all know that ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 200

知らぬ者とてなかったでしょう: we’d know all about sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 39

〜だといいたい: want you to know ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

なぜ〜かと訊く: want to know why ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

まずそれから答えてもらおう: want to know right now サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

警察にたずねる: want to know from the police ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 15

〜についてあらゆることを質問する: want to know everything about ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

逐一（人に）報告してほしい: want to know about everything トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

（人の）口から詳しいことを聞きたい: want sb to tell one what sb know カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 346

手づるをつくっておきたい: want a known commodity ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 50

正体は見当つく: vaguely feel one know sb デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 19

怒り狂ったお客さんっていうのは、どうにもてがつけられないんだから: upset customers was something sb knew about コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 63

（物事が）落ち着くまでのことだ: until one know better what sth will be カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 35

知人の思いもよらぬ死: unexpected death of a person one knows クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 213

従来記録されていたものの二倍に相当する: twice any recording known プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 253

見当をつけていたものに触れる: touch what one know to be there ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 102

どんな了簡か: though I never know why they do シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 37

ちょっとした確信めいたものをつかめたような気がする: think one finally know ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

〜は窺うべくもない: there is no way of knowing if ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

言っておくけれど: there’s one thing about ... you should know 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

（人の）あずかり知らぬ事実: the things that sb does not know スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

この世でいちばん長くいっしょにいるカップル: the oldest couple sb shall ever know プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

気がついてみたら〜: the next thing one know ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 70

気がついてみると: the next thing one know サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 124

気がついたら〜: the next thing one knew ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 23

気がついたら〜だった: the next thing one knew ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

人に希望と喜びを与えるために: that the world might know hope and joy フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

勉強になる: that’s good to know ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 58

自分の身の上話をする: tell sb what one know about oneself ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 59

けっこうやる: sure know how to do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 181

どういふわけかしらと怪しむ: strike one as a bit odd even if one don’t know why 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 136

いまだに謎だ: still do not know トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

（人の）好きな（物）: sth one knows with fondness 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 122

どこにあったかわかんない（物）: sth from God knows where タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

（物）だのなんだの: sth and God knows what ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 90

〜に関して実に耳が早い: specialize in knowing ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 94

未知の場所: someplace sb didn’t know トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

一部では〜とささやかれているが、証拠は何もない: some said ..., but I don’t know フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46

こいつら何様のつもりなんだろ: so they know so much プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

諳んじている事柄ではあるし: since one know ... by heart ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 41

抑制がきかなくなる: simply know no boundaries ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

（人の）身に、変わったことが起こると、すぐピンとくる: should know if evil came upon sb ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 184

あさはかだった: should have known better バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 178

〜かそれとも〜か、それもいま詮索する: seek to know whether ... or ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48

（人は）さぞかし〜することだろう: sb, who I knew would be ... クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 88

〜だということが（人に）ばれるだろう: sb would know ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 122

〜と知り合いの〜: sb who knew ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

つまらぬ質問をする人だ: sb should know better than to question フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 83

（人）も（人）ではないか: sb should know better 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 49

昔の知り合いの（人）: sb one used to know トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

獣医なら気心が知れてる: sb know where sb is with vets メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 86

これも（人には）周知の事実だ: sb know that too ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 24

（人は）〜を覚悟している: sb know that ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 461

（人に）自信がある: sb know one can ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 15

（人の）お世辞もたいしたものだ: sb know how to pay compliments ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 84

〜の本質を見ぬいている点では、じぶんにつぐ男だ: sb know her better than anyone but himself 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 52

（人は）とてもぬけめのない人だから、いつもびくびくしている: sb is so cunning that I never know when I am safe from sb ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 225

（人が）そんなことをするわけがない: sb I know will not do such a thing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

ぜひとも〜してほしいものがある: sb do know what sb want someone to do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

ほとんど無意識に口にしている: say, hardly knowing one speak クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 531

話せるだけのことはすっかり話してしまう: say all one know to say カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 332

どうも〜です: really, you know ... 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

よその女とねんごろになる: really know other women レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 200

よくわからない: really do not know プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 238

（人の）無知をからかう: raze sb for not knowing ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 160

知ったかぶりをする: pretend to know more than one do トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

〜を偉そうにあげつらう: presume to know anything about sth フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 459

朝、出かける段になって〜とあたふた捜しまわることもない: prepare to walk out the door into a new day, they know exactly where sth be フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

つきあいの長い人間: people who have known sb for a long time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

親しい間柄の人間: people who have known sb for a long time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

まったく趣味のちがう人たち: people who aren’t interested and know nothing about ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 149

（人の）人生のなかできつい瞬間: painful moments sb have ever known in sb’s life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

主は、正義の鉄槌をくだされますぞ！: our Lord does what He knows to be right! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

よっぽどのことがなきゃうまくいきっこない: ought to know what a swell chance one have got of doing ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 81

こころのきいた男: one who knows one’s job 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 121

あやめもわかぬ（人）: one who knows absolutely nothing 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143

したり顔でしゃしゃり出てくるのが（人の）常だ: one presume to know such things routinely アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 98

〜してくださらないともかぎりませんしね: one never knows ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

こうなったら放っておくわけにいかない: one have to know now ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 19

なにがなんだかわからないでいる（人に）〜する: one do ... before sb know what is happening スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

そろそろ分別のつく年: old enough to know better フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 515

嘘が見抜けない年じゃない: old enough to know better サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

そうだねえ: oh, I don’t know 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 94

言うまでもなく〜だ: Of course, you know ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 130

べつにどうということはない: nothing is wrong that one know about クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 35

個人的に深く付き合うという間柄ではありませんでした: not known each other well カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 30

（人の）無理な要求を持てあまし: not knowing what to do in the face of sb’s request for the impossible 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 252

何が〜したいというあてがあるわけではない: not knowing what sb want レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 183

ほかにいいようがなかった: not knowing what else to say クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

目のやりばがなくなる: not know where to look ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 386

〜ということはそれほどには知られていない: not be very widely known that ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 11

そうでもないらしい: not as far as one know ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 327

〜であろうことくらいは百も承知だ: none the less one know very well that ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

ほかの者にも教えはしない: nobody shall ever know マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 430

勝ちも負けもなくなってしまう: nobody knows who won フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

敵も味方もなくなってしまう: nobody knows which side you are on フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

人間はいつどんなことがあるかわかったもんじゃない: nobody knows what is going to happen ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 348

〜なんて言うのは朝飯前: no wonder that sb knows to say ... コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 160

先のことはわからない: no one knows what’s going to happen 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 378

〜とはだれも夢想もしなかった: no one have known that ... ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 14

たとえ根掘り葉掘り聞かれても: no matter how much sb want to know ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

朝目を醒してから起き上るまでの時間を持てあます: no longer know what to do with oneself while lying in bed in the morning 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

〜てくれると心強い: nice to know that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 253

急いでいることを他の走者にぜったいに気どられない: never let any of the other runners know you are in a hurry シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 54

なぜ〜のか永遠に不可解だ: never know why ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 162

〜か〜か一寸先はわからん: never know whether ... or ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

何がなんだかわけがわからなくなる: never know where the hell one be サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 99

何も見出せない: never know the truth ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 25

そんなことが行われているとはつゆ知らない: never know about the activity ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 224

（人）がどういう連中か知らない: never know about sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29

（人と）顔を合わせることはなかった: never got to see sb or know sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 384

牛も（人）も、〜べきか決めあぐねている様子だ: neither the cow nor one seem to know ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 155

（人も）（人も）〜のことを腹の中におさめて、おたがい、おくびにも出さない: neither sb nor sb ever let on to the other that either knows about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

心にそらんじている軍隊の演習のように、よどみない動きを示す: move with the ease of a military manoeuvre known by heart アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 170

最初から疑う: might know all along ... ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 94

自分の欲望を態度でしめす: make one’s desires known トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

わからないことだらけだ: little is known about ... グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 309

さしつかえなければ聞いてもいいかな？: like what? I know that it’s none of my business 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 34

何くわぬ顔で: like one know what one is doing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

（人に）手の内を明かす: let sb know what one has in mind ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 29

〜を（人に）伝える: let sb know that ... レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 25

〜を伝える: let sb know that ... バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 114

（ひとに）〜をおだやかに教える: let sb know sth without brutality ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

口が勝手に心を開いてしまうような感じだ: let sb know exactly what one have on one’s mind 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 12

〜をぶちまける: let sb know ... コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 174

（人）とは長いつきあいだ: known sb a long time now トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

ぐうたら者で有名: known for one’s lethargic ways 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

あなたは自然についてとてもおくわしい: knowing what you do about nature フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 11

〜するのに〜しないわけにはいかないからだ: knowing that if I stop I will never do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 222

（人）のことだ、〜だろう: knowing sb, I suppose ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 373

（人）とは二十年の付き合いだから: knowing sb twenty years レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 137

こいつはやべえな、と思いながら: knowing one have a problem on one’s hands レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 236

何だってやればできる、の精神で: knowing anything is possible フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

〜を承知の上で、〜する: knowing ..., one still do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 203

自分が選んで〜するというとを自覚する: know why sb do ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 101

犯人の目星がついている: know who the killer is ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 26

（人に）目をつける: know who sb is 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 255

万事を心得てる: know what the hell one is doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 179

（人）には（人の）考えがある: know what sb know フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

いいかげんなことはいわない: know what one is talking about ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 57

確かな目の持ち主である: know what one is talking about ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 63

〜するには、〜するなりの立派な理由がある: know what one is doing メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 258

ちゃんと計算のうえでやっている: know what one is doing クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 240

万事呑み込んでいる: know what one be doing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

なまなましく生きている: know what life is all about 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 98

〜ことを熟知している: know well that ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 70

〜ってことは百も承知でしょ: know very well that ... ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 227

ほとんどなにも知らないにひとしい: know very little of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

〜について門外漢だ: know very little about sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 152

どう考えたところで〜だ: know too well that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

さう考へて一人でうなずく: know this interpretation is correct 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 145

自分で感じわける: know things like that by instinct ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 116

現実を直視する: know the whole truth 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 435

戦争の裏の裏を知り尽くしている: know the secret tricks of warfare イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 56

〜について隅々まで知悉している: know the scope and meanings of ... inside and out ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

急流のルートをつかんでいる: know the rough spots like the back of one’s hand 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 143

動向をうかがう: know the lay of the land ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 67

病院に慣れている: know the hospital routine グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 303

いかにも堂に入っている: know the form exactly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 243

答えは聞くまでもない: know the answer in advance ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 289

〜と自分でも思う: know that one must do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 447

こいつはよくよく慎重に、よくよくうまくやらなくてはならない: know that one have to play this one very carefully and very smart クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 178

紛れもなく〜だ: know that it have to be ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 440

ばかばかしいってことは十分承知している: know that it’s nuts スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

〜はするでしょう: know that ... will do 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 50

〜を一日たりとも忘れない: know sth every day ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 204

〜を諳んじる: know sth by heart ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 191

すっかりそらんじている: know sth by heart クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 11

ただならぬものを感じる: know something is wrong 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 169

（人）とは〜する柄だ: know sb well enough to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

（だれかのことを）よくよく知りぬく: know sb real well デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 65

〜をちょっと知っているにすぎない: know sb only slightly ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 54

（人が）〜すると言いだすに決まっている: know sb is going to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

いわれてみれば、確かにそのとおりだ: know sb have a point ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 67

（人）ならこう答えるにきまっている: know sb answer ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

（人の）気分や習性を知りつくしている: know sb’s every mood and habit ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

〜に心当たりがある: know right away ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 135

〜についてくわしい: know quite a bit about ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 225

〜に関して実にくわしい: know quite a bit about ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 221

〜ということは、百も承知している: know perfectly well that ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 27

最初からわかっている: know only too well ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 274

この先〜できるという見込みもない: know one is not going to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

図体をうまく使っている: know one is big デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 109

そういわれて彼女は内心、胸を突かれる思いがする: know one cringe at this revelation ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 216

〜を掌を指すように知りつくしている: know one’s way around ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166

内情に通じている: know one’s way around ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 16

自分の心の動きを読める: know one’s own mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

もう一度飢えの苦しみをなめる: know once more the bite of hunger ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 101

おぼろげながら想像はつく: know more or less べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 276

いっぱい知り合いがいる: know lots of people スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

〜について何ひとつ知らない: know little or nothing of ... バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 4

（物）に対する意識が低い: know little about sth 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 176

身につまされる: know just how sb feels 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 45

最初からそのつもり: know it all along ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 458

〜と直感する: know instantly that ... ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 64

〜という思いが、ほんのわずかだが心をかすめる: know in some fraction of one’s heart ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

神に誓って〜: know in my heart that ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 159

〜を一分の隙もなく着こなすことができる: know how to wear ... impeccably 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 49

ぬかりはない: know how to play this hand アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 127

本当に女心がよくわかってる: know how to make a girl happy レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 389

女のあしらいがうまい: know how to get on a woman’s good side 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

〜は充分心得ている: know how to do ... ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 278

〜したがる: know how to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 241

手なれている: know how to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 269

〜は得意とするところだ: know how to ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

なにもかもようく呑みこんでいる: know good-and-well what one is doing カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 88

〜ということぐらい百も承知だ: know full well that ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 45

〜と肝に銘じる: know full well that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 525

（人の）証言によれば〜: know from sb that ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

（人の）口ぶりから〜だと肝に銘ずる: know from sb’s word that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

〜を見てとる: know for sure that ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 139

慌てもしない: know exactly what to do 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 100

掛け値なしに本気でそう言う: know exactly what one mean ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 109

はっきりと目的意識をもつ: know exactly what one is doing ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 178

勘どころを心得ている: know exactly what one is doing デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 375

〜する術を心得ている: know exactly how to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 100

（人の）演説を一言一句諳んじる: know every word of sb’s speech by heart ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 28

なんとかしてる: know enough to get along プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377

〜するわけにはいかない: know enough not to do ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 284

〜年のつきあい: know each other for ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17

楽しみがあり、いろんな人とのつきあいがある: know comfort and social interaction ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

無駄だとさとっている: know better than to try レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 190

〜は禁物だ: know better than to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

〜しないのがいちばんだということを知っている: know better than to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

すでに承知ずみ: know at the start of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

なにが起こったかぴんとくる: know at once exactly what have happened ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 206

だれにも引けをとらない〜通: know as much about sth as anyone ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 98

（場所に）誰か知ってる人がいる: know anybody in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 380

〜について皆目わからない: know almost nothing of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 34

〜については、なにも知らないにひとしい: know almost nothing about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105

〜には疎い: know almost nothing about ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 159

〜の要領をほとんど何も知らない: know almost nothing about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

〜は百も承知なのである: know all too well that ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 72

秘密のすべてが明かされる: know all the whys スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

〜に精通している: know all sort of sth ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 172

〜のすべてを知り尽くしている: know all about sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

警報装置の使い方は熟知している: know all about alarm systems レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 40

〜を知る筈もない: know absolutely nothing about ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 178

〜を知り尽くす: know a whole lot about ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

〜にずいぶん詳しい: know a lot about ... マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 160

〜は、知らないわけではない: know a little about ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 443

嘘を聞き分ける耳をもっている: know a lie when sb hear one スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

〜ついては知るところは多い: know a great deal about ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

〜に関しては詳しい: know a good deal about sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

いっぱしの通だ: know a certain amount 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 24

それは〜にちがいなかった: knew sb was ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 409

ひとこと申し上げたかったんです: just want sb to know タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

ちょっと知らせておこうと思ってね: just to let you know the story トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

運命の流れを肌で感じた: it was my fate, I knew 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 141

じつをいうと〜なのだ: it may interest you to know that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 124

耳よりな話を聞かせてやろう: it may interest you to know ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 11

〜とされている: it is well known that ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

〜は、いまやだれもが知る事実だ: it is well known that ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 157

周知の通り: it is well known that ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 11

そっちは名うてでしてね: it has been known フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 234

ほんとは、もっとちゃんとした場所にしまってあげなきゃいけないんだけどねえ: it deserves to be in a better place and I know it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

ただな・・・なんて言えばいいのか、〜みたいだ: it’s just that ... I don’t know I think ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

顔を知られすぎるのも考えものだ: it’s a mistake to be too well known セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 127

ちゃんと頭の中に描いてある: inside one’s head one know exactly 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

じつをいえば: if you wish to know ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 197

正直言って〜: if you want to know ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 402

真実をいうとだね: if you want to know the truth プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 392

正直いうと: if you really want to know サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 89

言わせなきゃ承知しないのか: if you must know サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 225

なじみの客から見たら: if you know sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

〜を見たいものだ: if we only knew ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 114

知らずにいるのはごめんだぞ: I would like to know about it イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 141

（人に）知らせておきたくてね: I wanted sb to know トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

言っておくけど: I want you to know レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 311

断っておくけど: I think I ought to let you know ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 155

〜は驚嘆に価する: I shall never know ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 52

そんなこと知るもんか: I only wish I knew 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 7

さぞかし〜したかったことでしょう: I know you’re anxious to do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 252

やってくれたね: I know what you did スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

いいかげんなことを言ってんじゃない: I know what I’m talking about サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 65

不躾なことを訊くようだけれど……: I know this is impertinent セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 310

〜しようという考えにも一理ある: I know the intention was to do フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 166

もっといいことがあったんだぜ: I know something even better スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

（人が）〜したでしょ: I know sb must have done カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 396

〜したくないからだろう: I know sb is afraid to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

いかに仕事とはいえ: I know sb has a job to do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

ぼくが（人に）たいしてこんな話しかたをするのに（人は）度肝を抜かれているだろう: I know sb be surprised at my talking to sb like this ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 165

（人と人とは）切っても切れぬ仲のはずだ: I know sb and sb are inseparable ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 220

なんにも存じません: I know nothing of it ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 262

何となくそんな気がする: I know it, but I know not how ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 133

お忙しいところ恐縮でございますが: I know how busy you are but ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 240

〜はともかくとして: I know ... would be no problem, but ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 134

来てくれたんだな: I knew you’d come 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 95

いると思った: I knew you’d be here プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

（人には）〜できっこない: I knew sb conldn’t do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 330

〜ということを、覚えておいていただこうと思って: I just thought you should know that ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

はっきりさしてくれ: I have to know サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 49

（人と）初対面って感じがしないくらいだ: I feel like I know sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 29

どうしたわけか: I don’t know why, but ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 31

なんだか〜: I don’t know why, but ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 222

どんなお小言を頂戴するか、: I don’t know what sb will say to me ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 29

わたしのほうからつけくわえることはない: I don’t know what more I can add プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

まったくいったい全体何がどうなってるんだい: I don’t know what in God’s name is going on カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 159

どうしてあんなことしちゃったのかしら: I don’t know what got into me プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

〜するのがいいものかどうか、こいつは考えもんだ: I don’t know we should do ... at all カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 134

恥ずかしい話なんですけどね: I don’t know if I should be telling you ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 107

人はどう思うか知らないが: I don’t know about you, but ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 123

〜はともかく: I don’t know about ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 105

なんの話だかさっぱりわからんね: I don‘t know what you’re talking about トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

べつにかまわないよ: I do not know that I mind it ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 316

とぼけっこなしだ: I do know better than that クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

まさか〜ようとはね: I didn’t know how ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

〜とは思わなかった: I didn’t know ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 161

なんだかわかりません: I’m blessed if I know 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 92

それでも、まだわからないのは、なぜ〜だ: I’d still like to know why ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 151

さて、これはみなさんご存じじゃないと思いますが: I‘ll tell you something I’ll bet you didn’t know プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 306

あなたのお顔を存じませんが: how will I know you? 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

知るわけないだろ: how should I know タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 97

〜と果たして誰に保証できようか: how do you know that ...? メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 82

何をどうする、という考えも浮かばない: honestly do not know what to do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

あ、わるかった: hey, you know I’m sorry トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

〜かも測りしれたものではない: heaven only knows ... 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 82

あれは研究一筋の朴念仁でしてね: he only knows about research 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 380

その手の男になりさがるわけにはいかない: he knew that he couldn’t be one of those men クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 77

（人は）生死不明だ: have not known if sb is alive or dead 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 248

その解釈が当を得たものかどうかは確かめようがない: have no way of knowing if such an interpretation would hold ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54

〜を知るよしもない: have no way of knowing ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 171

とらえどころがない: have no way of knowing 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 50

〜なんてまったくの初耳だ: have never known anything about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 397

こんなにあたたかくあまい眠りはついぞない: have never before known sleep so warm, so sweet 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 148

〜を世間の目にさらす: have let everyone know ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 216

〜を言い当てることが出来る: have known what ... is 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 193

〜というものがこの世に存在することは噂に聞いていた: have known there were such things as ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

（人と）（人）とのつきあいは、いままでの人生のほとんどといってもいいぐらい長い: have known sb most of one’s life トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

何年も前からのつき合い: have known sb for years サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 164

かなり長いことつき合っている: have known sb a pretty long time サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 124

生まれてからずっと聞きなれている: have known all one’s life ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 21

なにかあるってことには気づいている: have got to know something’s going on プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

ぜひお耳に入れたいことがある: have got something you ought to know アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 151

〜した話は有名である: have been known to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

知友に多くを学んでいる: have been influenced by those I know セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 354

自分でも無意識のうちに: hardly knowing what one is doing シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 159

無我夢中で: hardly knowing what one do ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 60

それほど親しい間柄というわけじゃありません: hardly know each other well enough for that スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

ほとんど〜できない: hardly know anything about doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

（人と）知り合いという仲でさえない: hardly even know sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 265

〜に心あたりがある: happen to know ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 180

（物事は）前々から気にかかっていた: had long wanted to know sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 42

（人は）お世辞にもいい男とはいえない: God knows sb is no oil painting ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 23

どんな無茶をしでかしてもおかしくない: God knows what wild stunt one may pull スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

ほかにもどれだけあることやら: God knows what else クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 522

なんとも言いようがないほどお気の毒に思っている: God alone knows how sorry カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

敵に知識を渡す: give up thing that one know クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

昵墾な間柄になる: get to really know sb ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 132

ある程度の人物と顔つなぎをしておく: get to know some people クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 180

（人と）なじむ: get to know sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 439

（人と）近づきになる: get to know sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7

お互い慣れる: get to know each other カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 307

〜の表情の中にも〜する場面が浮かんでくる当惑がういている: from the look on sb’s face, one knows the thought of ... is causing consternation 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 96

ひょっとして: for all we know デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 189

（人の）想像では〜だ: for all sb know ... オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 181

ひょっとすると〜ではなかろうか: for all sb know フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 88

たぶん〜だろう: for all one know ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 330

あるいは〜かもしれない: for all I know 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

どう考えても: for all I knew ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 264

すぐには（人）だとは気がつかなかった: for a moment didn’t know sb ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 16

材料は出そろう: everything one need to know is there 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

〜ことは周知の事実だ: everyone know that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 176

〜と思ったのだれど: even though one know that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 61

〜だって頭は使えるんです: even sb know how to think クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 295

（人）だって、〜では〜で通っている: even one is known in ... as ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 211

子どもの頭で考えても、〜という気がする: even a kid know ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

意識的にであれ無意識のうちにであれ知っている: either knowing or intuiting スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

（人の）知識や記憶を洗い浚い取り出す: drain everything sb know セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 235

そんな話を聞きたくない: don’t want to know about it カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 256

腰砕けになる: don’t want to know 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 258

〜に気がついていないと思う: don’t think one know ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 270

（人の）顔に〜が浮かぶのを目にした記憶がない: don’t recall ever seeing ... in sb’s expression the entire time one know sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

（人を）まったく知らないといってよい: don’t really know sb, in fact, at all 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 201

〜かどうかは疑問だ: don’t know whether ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 213

言葉に窮する: don’t know where to begin ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

急に何とも応えられなくなる: don’t know what to say 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16

言葉に窮する: don’t know what to say カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

力を持て余している: don’t know what to do with one’s capacities 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 24

なすすべもない: don’t know what to do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 102

（人の）御飯はどうしようかしら？: don’t know what sb will do for his supper カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

なにがどうなってんだか、まるっきりわからない: don’t know what in the hell is going on here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

どんな役に立つのか、よくわからない: don’t know what good one could do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 264

まるっきりの初心者だ: don’t know the first thing カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 395

〜になじみがない: don’t know much about ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

〜には必ずしも明るくない: don’t know much about ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 224

困ったもんだ: don’t know if one can manage 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 416

子供にそんな話をする方途がつかぬ: don’t know how to tell that kind of story to a child 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 67

うまく言えない: don’t know how to say it 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 69

〜を片っ端から真に受ける: don’t know how to interpret ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

どうして〜か、理解に苦しむ: don’t know how ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 263

（人を）そっとしといてくれる気づかいをもちあわせていない: don’t know enough to leave sb alone ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 201

ほんの顔見知りというだけだ: don’t know each other well レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 390

〜についての知識をかけらも持たない: don’t know anything about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

〜にうとい: don’t know about ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90

(AとＢの)区別がつかない: don’t know A from B キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 83

ものすごく救われた気持ちだ: don‘t know how much sb’ve relieved one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

〜なくせに: doesn’t sb know ... 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 63

ここだけの話だがね: do you want to know a secret? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

自分では知っとるのかね、〜ということを: do you know ...? マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 105

とりたてて何を言うべきかわからない: do not really know what to say 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 178

よくわからない: do not really know 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 197

なにがなんだか、まるで見当がつかない: do not quite know what has happened プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

五里霧中である: do not quite know ... モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 52

どうすれば（物事ができるのか）皆目、見当がつかない: do not know yet even how to do sth バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 27

身におぼえがない: do not know why 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 124

火に追われて逃げ迷う: do not know which way to run from the flames 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 112

笑ったものやら、泣いたものやら、思案に暮れる: do not know whether to laugh or cry フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 237

目のやり場に困る: do not know where to avert one’s eyes 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 94

〜をどうしたものかととまどう: do not know what to do with sth ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 157

どうしていいやら途方にくれる: do not know what to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

（人には）さっぱり見えていない: do not know what those tricks are スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

〜か、途方に暮れる: do not know what the hell ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 107

〜なのか見当もつかない: do not know what the hell サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 75

素人もいいとこだ: do not know what one is doing レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 16

〜したところでどうなるものでもなかろうに: do not know what good sth does フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

男たちがなんの話をしているのか、さっぱりわからない: do not know what anybody is talking about タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

〜のなんたるかも知らない: do not know what ... is for プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

（物が〜だったかどうかは）忘れた: do not know that sth was ... カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 82

まったく無教養だ: do not know shit レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 219

そんなに親しい仲じゃない: do not know sb too well サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 209

こんな劇的な瞬間にやってのけるような（人）とは思っていなかった: do not know sb has such a dramatic sense of timing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 393

（人とは）初顔合わせだ: do not know sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 440

（場所）の地理を知らない: do not know one’s way about ... at all 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 272

世間のようすにうとい: do not know much of what is going on outside ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 59

どうしたらいいか全然わからない: do not know how to do anything プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377

〜するなんて、思いつくわけない: do not know how to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377

〜するコツがつかめない: do not know how to do ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

〜そのものがなっていない: do not know how to do ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

どう切りだしたものかわからずに困っている: do not know how to begin ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 194

（物事の）心得がない: do not know anything about sth 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 147

それぐらいの頭しかない: do not know any better サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 147

それだけの頭しかない: do not know any better サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 118

意外な一面だ: do not know about this side of sb 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 100

〜について（人は）まったく無知な人間だ: do not know about ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

知人一人ない: do not know a soul 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 22

はっきりしない: do not know ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

〜は正確につかめない: do not exactly know ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 127

〜さえはっきりきまってない: do not even know ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

それをだれに恥じることもない: do not care who knows it ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

〜はすっかり頭に入っている: do know sth well ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 273

何が何やら無我夢中だった: did not know or care what one was up to 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 82

〜なのかといってやる: demand to know whether ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

〜のことをあからさまにきかれる: demand outright to know about ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 491

予想どおり、言いつのる: continue, as sb had known one would フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 26

正直、（人には）何ともわかりかねる: confess sb do not know フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 231

事情を理解できるようなる: come to know ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

馴染深い現実の生活がふたたびうかびあがってくる: come back the real life that we had known ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

どうも雲行きがおかしい: can tell that something is up, though one don’t know what 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 61

（〜など）知る由もない: can hardly know that ... 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 121

だがわたしはしょせんわたし: but you know me トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

わかってるでしょうけど: but you know ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

節も文句も（人に）おなじみの歌をうたいはじめる: break out in the air and words sb know so well スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 85

わざと（人を）そんな風に取り扱う: behave as one does because one knows sb’s mood 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 171

言葉を尽くして頼む: beg sb in every way one knows ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 171

どちらから言いだすともなく（人が）〜する: before you know it, one do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

そしてあっと言う間に: before you know it ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 204

しらない間に〜: before one knows it, ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

なんとなくぼんやりしているうちに: before one know it 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

またたくうちに: before one know it 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 28

気がついたとき: before one know ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 208

気がついたら: before one knew what one was doing 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

しらずしらず: before one knew it 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144

何時の間にか: before one knew it 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

〜のなかで知られるところとなる: become known in ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

（部署に）渡りをつけておいたほうが得策だ: be wise to make oneself known in ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 217

（人の）常識をはるかに超える: be way beyond anything that one know about ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 173

世にも珍しい、親切の権化のような男だ: be the kindest man sb has ever known クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 369

人には見せないのがふつう: be supposed to be known only to one トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

地元ではまあ名士のほうだ: be pretty well known around here 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 435

なかなかの顔である: be pretty well known 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 109

それが（物）そのものであることを僕は認識することができない: be nothing I know as sth 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 101

全国津々浦々に知れわたる: be made known to the whole country レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 5

〜だと評判だ: be known to sb as ... グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 132

（人が）見透かしている: be known to sb 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 161

〜するという: be known to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

〜であることがはっきりしている: be known to do サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 149

〜なのは世間周知だ: be known to do レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 98

〜で有名だ: be known to ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 81

以来（人は）〜という名でしかよばれない: be known thereafter solely as ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

近隣に聞えた孝行者だ: be known in all the neighboring villages for one’s filial piety 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 244

〜で定評がある: be known for ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

〜と一般に思われている: be known for ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

〜の異名をたてまつられる: be known as sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 250

「〜」と異名をとる: be known as sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 139

〜で通っている: be known as ... ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 162

〜という通称で知られている: be known as ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

〜という評判だ: be known as ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137

〜として名を馳せている: be known as ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

〜なるあだ名をちょうだいする: be known as ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 76

〜の異名で知られている: be known as ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

〜の通り名で知られている: be known as ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

その方面に暗いだけのことなのだ: be just too dumb to know it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

きかしてくれ: be interested to know サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 226

なかなかしっかりした頭のよさそうな可愛い子だ: be cute, sharp, and know what one is doing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

うかつにも〜に気づかない: be blind not to know that ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

（人の）〜にもあてはまる: be a good thing for sb to know about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 267

〜には誰もがいやな予感がする: be a bad omen and everyone know it ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 19

〜の心当たりをたずねる: ask sb if sb know anything about ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 92

〜する事の出来ない位の（人）だから: as you know one cannot do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

知ってのとおり、〜: as you all know ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 88

一般的にいって: as we all know 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 155

できるだけ: as one know how 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 5

いつものように: as one have known it will be レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 18

世界に知られた: as is well known イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 157

まるで十年の知己みたいだ: as if we’d known each other for ten years or more 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 31

言葉をつくして: as eloquently as one know how 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 307

知ったかぶりをするやつ: anybody who knew anything ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

なにをかくそう、〜: and do you know ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 267

もともと嘘をつくのはお手のものだ: always know how to lie バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 418

〜と申し上げればおわかりになるでしょうか: also known as ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 143

（人が）〜したことも事実だ: also know what one did 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 64

〜という話は前に聞いたことがある: already knew that ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 32

なんの気なしに: almost without knowing it レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 43

〜だけはたしかなことだ: all sb know is ... 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 41

ただ〜という意識しかない: all one knows is that ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 165

一つだけはっきりしているのは、〜: all I knew is ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 276

世の常として、大人はそれを認めたがらない: adults are always the last to know バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 21

かんじんの（人を）よく存じあげない: actually know very little about sb 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 48

（人は）わけのわかんないウイルスに感染しちゃった: a needle infects sb with God knows what タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

見ず知らずの男: a man whose name sb do not know フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 219

どこの馬の骨かもわからん男: a man I don’t know from Adam ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 68

何国の軍に所属するのやら、ド・ウィルドマン少佐などという男: a Major de Wildman of Load knew whose army ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

同好の先輩: a grown-up who share the same interest and know so much more 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 151

そうか、〜のだ: ..., one knows ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 489

〜と承知で〜する: ..., and one know it マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 440

（人の）あずかり知らぬところで〜: ... that sb don’t know about スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

〜はほとんど一瞬のうちに、群集のすみずみにまで伝わる: ... be known directly to the furthest confines of the crowd ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

だって〜なのだ: ... as they well know カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

人生の西も東もてんで解っていない: don’t know the ABC’s of life 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 40

僕ちゃんと知ってるんだから: I absolutely know ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 43

何一つわかっていない: know absolutely nothing about ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 93

（人の）敬礼にこたえる: acknowledge sb’s salute マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 345

〜にこたえる: acknowledge ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 147

（人は）、はっきり言う: “...,” sb acknowledge ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 13

この分野におけるひとかどの国際的権威とみなされている: be acknowledged as something of an international authority in this field ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 17

知っている顔を見ると挨拶する: acknowledge the people one know トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

応答ねがいます: please acknowledge マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 245

頑として（人の）ほうを見もせず: determine not even to acknowledge sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

自分以外に世界のある事を悟る: learn to acknowledge the existence of a world other than one’s own 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 201

（人が）受けた恩恵について、文中で適時述べる: acknowledge the boons at the several points in the course of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

承認する：acknowledge 辞遊人辞書

認めて、攻撃をかわす: acknowledge diplomatically バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 65

認める：acknowledge 辞遊人辞書

認定する：acknowledge 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 419

どんな提案も謹んで拝聴する: all suggestions gratefully acknowledged ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 120

（人に）〜と率直に打ち明ける: acknowledge to sb that ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 239

了解：acknowledge マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

〜のなかで触れられることになっている: would be acknowledged in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

〜を意に介さず: without acknowledging ... コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 55

〜を黙認する: tacitly acknowledge sth ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 351

まるで自分で〜をいかんともしがたいと言っているようだ: say, as if acknowledging that one have no control over ... フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 76

何の問題もないと言い張る: refused to acknowledge any problems ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 181

といっても、〜を感じなかったわけではない: not that sb could not acknowledge ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

（人の）前にのこのこ現われて、姿をさらして（人に）恥ずかしい思いをさせる: look up sb and embarrass sb by making sb acknowledge one ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

もう二度とまともに（人を）見ようとはしない: don’t acknowledge sb in any way レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 260

（物を）無視する: do not acknowledge sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 216

無視する: do not acknowledge sb マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 14

上の空でいる: barely acknowledge 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 44

（人に）会釈を返す: acknowledge the presence of sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 406

わかってるわよといわんばかりに〜する: acknowledge sb’s presence by doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

（人）以外の者には見向きもしない: acknowledge nobody but sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 199

ふだんはその存在を意識しないような部分: barely acknowledged part スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

自他ともに許す〜の権威: acknowledged authority on ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 168

自他ともに認める（〜の）名人: acknowledged master ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 163

自他共に許す：acknowledged メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

誰もが認める船中一の知恵者: the acknowledged intellectual of the crew オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 142

大仰な挨拶: demonstrative acknowledgement メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 143

確認の合図を送り返す: respond with acknowledgement ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

ほんとに心から感謝していますって: with one’s fervent acknowledgements ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 137

命令了解の信号を明滅させる: wink acknowledgement of the signal マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

知らぬ顔で: without acknowledgement メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 141

それに対してうやうやしく一礼する: bow gravely in acknowledgement アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 59

損害賠償伝票: an acknowledgement-of-damage slip デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

そんなそぶりは見せない: give no such acknowledgment フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 444

確認合図：acknowledgment ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 125

謝辞：acknowledgment 辞遊人辞書

承認：acknowledgment 辞遊人辞書

返事：acknowledgment ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 124

（人に）敬意を表しながら: with due acknowledgment to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 263

わかったというふうに: by way of acknowledgment ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 67

〜に関する知識を自分のものにする: acquire the knowledge of ... 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 10

手口を充分承知している: know all about the act フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 72

自分たちの対策が効いているのかどうかわからない: you don’t know whether your actions are working ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

どこで面白いことがあるかということに関して実に耳が早い: specialize in knowing where the action ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 94

充分な証拠を見つけている: have sufficient actual knowledge アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 87

〜かよくはわからない: do not know for sure that sth is actually ... コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 46

宛先不明で: address unknown 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

受取人不明: Addressee Unknown プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 242

ぼくは〜を知っているんだぜ: I have the advantage of knowing ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 193

名うてのいかさま女: the well-known adventuress ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 20

したたかな女: the well-known adventuress ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 19

艶名かくれなき女性: the well-known adventuress ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 20

政情に通じた一部のパナマ人: people knowledgeable in Panamanian political affairs オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 125

わからないことはわからないと臆せず言う: be not afraid to say when one doesn’t know レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 252

もて余したように: aimlessly as if one don’t know what to do with sth 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 217

いわくありげな顔をしている: have that knowing expectant air デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 105

〜だとだれにもわかっている: they have all known that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

ひとり残らず知っているような気がする: feel that one have known them all ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 211

〜のことならようく知っている: know all about ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

将棋さしと何度も同宿したことのある（人は）、そのへんの事情はよく知つている: one have lodged with enough shogi players to know all this 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 18

全能: the fount of all knowledge 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 46