unwise

まずい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 49

軽はずみ

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 54

軽率な

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 62

賢明でない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 47

知らずに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377

馬鹿々々しい

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 46

無駄

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 246

無分別な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

●イディオム等

it is probably unwise to ... in the first place: なまじ〜しようとするのは間違ひだ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 131