Translation/Meaning of "Go" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

when the sun does down: 夕方にスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

what with the way things are going: そのうち北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 126

what is going on: 事情ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

what is going on: 情勢司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 226

what is going on: 様子デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 77

what goes on inside: 内面トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

what’s going on?: どうなってんの？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

what’s going on: どういう事件なのかウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

what’s going on: 情勢ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 29

want to go to beddy-byes: おねむだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 290

TV is going.: テレビがつけっぱなしだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 80

turn to go: 背中を向けて歩きだすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 240

turn to go: 踵を返すセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 87

to go: あますところマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 325

they’re gone: それは過去の話だクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 39

there you go: それそれトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

there we go: ま、いいな椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 137

there they go again: ほらまたマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 218

there it goes: 私の目の前でストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

the electricity goes off: 停電するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

system goes down: システム遮断ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

start going out: おつきあいを始めるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 356

something to go on: 手がかりジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 8

so it goes: よくある話だル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 187

sb finally go: 亡くなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

sb be gone: （人の）姿はないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

quickly go by: 早足で通りすぎるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 88

please go: 帰りなさいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

off you go: さあ、きみの出番だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 234

nothing go right: （人の）身の上にはろくでもないことばかりが降りかかってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

never go away: 決して見捨てないロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 63

must go ahead: ここでやめるわけにはいかないアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 49

make to go: 辞退する宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 298

love to go: 足繁く通うハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 206

light goes down: 明かりが暗くなるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

letting yourself go: なりをかまわなさすぎるぞクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

let sb go: （人を）お払い箱にするヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 148

let sb go: （人を）くびにするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 456

let sb go: （人を）放免するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

let sb go: あのまま釈放するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

let sb go: 釈放するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

let oneself go: 〜されるままになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

let oneself go: 自制心をかなぐり捨てるセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 31

let oneself go: 自分をさらけ出すデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 171

let it go: もうほうっておくんだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

let it go: 考えるのはよせスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

let go of me: 放せスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

let go: こだわりを捨てるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

let go: 運命に逆らわないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

let go: 何も言わないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

let go: 暇を出されるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 15

let go: 見逃す村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 57

let go: 大っぴらに羽目をはずすフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

let go: 力を抜くジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 222

let’s go steady: ばっちりやろうオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 188

let’s go: よし、乗ったハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 453

let’s go: 入れてもらうよサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 158

keep sb going: あれこれと手間がかかるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 31

keep sb going: 手をひかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

keep going: このまま前に進むスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

keep going: 歩きつづけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

it was gone: すでに売れてしまったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

I’ll go on: このまま帰りますディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 35

how things go: なりゆき村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 120

how’s it going: どう？　元気？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

how’s it going: どうでしたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

here we go: よし、できた椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

here we go: 読むぞル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

here we go: 問題はつぎですル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

have to go: 電話を切るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 234

have something going: また何か企んでるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 213

have gone too far: 出すぎたジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 176

have gone to war: 戦場の友スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

have gone on: 鳴りだすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

have gone back to sleep: 寐ている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 64

have been gone: （人の）姿は消えていたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

have a go: 骨折るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 114

has gone: （人が）もういないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 290

gone to ...: 出張中スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

gone: それもこれも無になったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 316

gone: もうとりこわされてしまったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

going through sth: 〜を述べる途中でトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 87

going on again: また歩き出すディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 296

going on: くりひろげているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

go XX out: 〜ほど沖へでる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 12

go wrong: 悪事に手をそめるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 236

go wrong: 失敗するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 254

go with sth: 〜と揃いになっているサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 147

go with sb: （人に）ついていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

go with sb: （人に）同行するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

go with ...: 〜にふさわしいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

go with ...: 〜説の方だ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 303

go with ...: とりあえず、〜に同調しておくことにするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 91

go wild: 沸きに沸くトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 334

go whole hog: とことん勝負してやるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

go white: 顔色が紙のように白くなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

go way back: ずいぶん古いつきあいよタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 225

go way back: 幼馴染みであるクラムリー著小鷹信光訳『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 89

go way: 帰ってトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

you must go easy: お手やわらかに頼むよロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 190

you know how that goes: ご承知のとおりトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

you have to let it go: 過ぎたことは悔まずスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

you have to let it go: 過ぎたことを悔やんでもしようがないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

you couldn’t expect them go easy: やつらは食らいついたら離さんからなトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 260

you can go to hell: くそくらえジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 103

you are not going to be seen in public with me like that: そんな格好で、（人と）一緒に歩いてもらいたくないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

you‘re obsessing. you’ve got to let go of sb: そんな人に執着するのはよしなせい吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 83

would go for an obvious doing: 〜をやったと考えざるをえないフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 221

work goes more smoothly: 仕事が捗る谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 66

with an easy smile that goes well with one’s relaxed manner: にこにこと気さくだフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 49

wisdom to go with one’s aging: 年齢相応の知恵マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 61

will not have to worry anymore about what’s going to happen to one: 先のことを心配しないで暮らしていけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

will not be gone a minute: すぐに戻ってくるＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 236

will go out the door: 一瞬のうちに吹っ飛ぶジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 257

will go everywhere and anywhere: どこにでも出没する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 138

while this hubbub is going on: こうした無拘束な喧噪を前にすると北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

wherever sb may go and be: 〜がこの先どのような境涯に置かれることになるかは知らず、なにはさてフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

where sb is going: （人の）いわんとするところトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

where one should go after a basehit: シングルヒットを打たれたあとはどこにカヴァーにまわるかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

where one is going: （人の）目的地北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 35

whenever one goes down: ひとりがすてんと転ぶたびルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

when you get going: いざとなるとル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 66

when the war has still been going well: まだ戦況が有利なころ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 397

when a child goes wrong the fault lies with the parents: 娘の不始末は親の不始末だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 123

What the hell’s going on?: どうしたっていうんだろうカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

what the fuck is going on!: どうなってんだ、いったい？タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 192

what on earth is going on?: 何が何だかさっぱり池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 180

what on earth are you going on about: 一体、なんのはなしだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 19

what have gone wrong have occurred in large part as a result of sb’s past: うまくいかなかったのは、元をただせば（人の）過去に起こったことのせいなのだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

what goes on there at night: 夜はどうしてるんだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

what goes on inside sth: （物の）事情司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 52

what go on in one’s mind: （人の）内部遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 40

went up ... to have it out with sb just the same: （人と）はっきりさせようと思って出かけていったことは出かけていったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

went through a rough spell: ひどい時期があったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 127

we go to table at once: すぐに食卓に案内されるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 21

we can all go home: われわれはお役ご免だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 237

we are just going around in circles: これではいつまでたっても堂々めぐりだフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 431

we all go home: おれたち全員無駄足だなデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 518

watch sb’s eyebrows go up: （人の）眉が丸く吊り上がるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

wash until all the mud is gone: 泥がすっかり落ちるまでごしごしと手を洗いつづけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

was going to tell sb about ...: さっきは〜の話だったホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 136

was going to be sb: （人を）目ざしていたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

wait patiently for sb to go on the next thing: （人の）話を辛抱強く聞こうとするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 331

very civilly go to meet her with the shawl: ショールをかかえて、うやうやしく御前にすすみでるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 85

venture out to see what is going on: 意を決して外の様子を見に出るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

up, up, and away sb go: 高く高く舞い上がるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

until now, sb’s life had gone smoothly: それまでの（人の）人生は順調そのものだったカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

twelve days to go: あと十二日ってところジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 24

turn onto the road that’s going to take one to ...: （場所に）通じる道路に車を乗り入れるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 371

time to go sit down again: 開演の時間サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 197

this is going to be great: うれしいな三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

think one is going to do ...: やりそうな気がするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

think maybe it is going to be again: もういっぺんもとにもどるかな、と思わないでもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

things seems to go well enough: 無事に治まっている谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32

things just can’t go on this way: そんな状態でほっといちゃいけないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

things aren’t going too well with one’s new lover: 新しい男とうまくいっていない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

things are going well: 羽振りがよくなってくる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

they all gotta go: 全部倒れたらなプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

these dramas of ... go on: さまざまな〜が絶えない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5

there is an eclipse going on: 日食が進行中だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 532

there’s no need to go ahead of what I say: わたしの聞くことをさき廻りしないでくださいアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 74

there’s a rumor going around that ...: 〜という噂はきいたけど三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 128

there’s a lot of sth going around: いますごくはやってるんだってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

theory and practice don’t always go hand in hand: 理想と現実は、食いちがいを生じ易い井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 299

the writing goes on: 書く材料には事欠かないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 270

the world go to hell: 生活はめちゃめちゃトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

the wheels go around: しゃかりきに〜するヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 138

the weight have gone: 肉が落ちてしまうウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 183

the way one’s day have gone so far: 今日一日のなりゆきから考えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

the two of them go at it again pretty good: （人と）また派手に喧嘩するフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 460

the TV is going: テレビがつけっぱなしだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

the TV is going: テレビが鳴っているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 82

the shortest way to go about this: 問題を解消するのにいちばんてっとりばやい方法クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 40

the shining desolation that goes on and on: えんえんと続く輝く荒地ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 168

the same go for sb: （人に）話しても結果は同じスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

the rum go out of sb: ラムの酔いはさめるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 35

the phone went dead: 電話は切れたデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 208

the old doctor sb used to go to: 通っていた老医遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 16

the ocean is gone: 海が見えなくなるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 73

the more one has to go through because of sth: 〜に苦労を強いられれば強いられるほどスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

the moment sb go out to the kitchen: （人が）勝手の方へ去ると井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 58

the man who is going to die: 死刑を目の前にした人間ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 516

the line went dead: 電話が切れたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 488

the line goes dead: 電話が切れるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 158

the light suddenly goes out: 電灯がふっと消える夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 94

the lazy drone of the B-29s goes on interminably: B29が鈍い眠い音をたてて何時までも飛んでいる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 69

the guy who goes to Europe and places: ヨーロッパ通の男カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 255

the grand opening have gone very, very well: 開店大売り出しは大盛況のうちに幕をとじたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

the fucking key keep going astray: キーは入ってくれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

the flowers are all gone: 花が一つも見えない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 39

the fire-brigade ladders go up: 消防車の梯子がするするとのびるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

the face is what one goes by, generally: ふつう、顔で見分けがつくんじゃないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 123

the escape went over badly: 脱走が繰り返されがた、どれもうまくいかなかったギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 233

the crowds of people always coming and going: たえず往来している群衆ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 157

the crowds have all gone home: みんな家に帰ってだれもいないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

the company’ll probably go under: 会社は左前になるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 204

the communications that go on between sb and sb: （人と）（人と）のあいだの心の交流ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

the car is gone: 車が行きすぎるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

the balls the hitters let go: 打者の見送ったボールプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

the ball went up over ...: 打球はぐーんと伸びて、〜の上を飛び越したプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 344

that smell goes right to your brain, doesn’t it?: 匂いって、すごいね。何よりもダイレクトに脳に入ってくるんだね吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 89

that goes without saying: わかってるよ、そんなことはタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 240

that’s as far as it goes: それ以外はまったくだめデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 57

tell sb to go fuck off: （人を）バカタレ呼ばわりするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 246

tell sb to go ahead: おおいにやれとけしかけるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

tell sb one have to go to the bathroom: ちょっとトイレというスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

tell me how it all went: 首尾を聞かせて下さいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 201

talk sb out of going over there sb want to go: （人が）出っぱっていこうとしたときに、なんとかひきとめようとして説得するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

take a train going north: 北陸のほうに向かって汽車に乗る北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 189

sure as hell isn’t going to tell sb: （人に）素顔をみせるつもりはないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

stir any emotional reminiscence of days gone by: 懐旧の情をそそる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 463

sth that go on at ...: 〜でひらかれる〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

sth go a long way to do: 〜するときには（物が）モノをいうバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 39

sth all at one go: 〜をひっくるめたホーキング著林一訳『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 215

start to go wrong: ぐれはじめるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

start going out together: 交際しはじめるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 378

something had gone wrong: 何かよくない事態が起こったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

someone to go out and get the other person ready: 相手の稽古台プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

some floodlights went on: 投光器の灯りにスイッチが入ったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

so how did the first day on the job go?: どうだい、初日の感触は向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

sitting far gone in rum: ラム酒に酔いつぶれてスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 17

should have gone into ...: 本来なら〜に直行していたはずプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

see why one had sb going a while: （人が）どうして呆然となったか、理由がわかるＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 12

see what the hell is going on: どんなようすか見るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 106

see what’s going on: いったいどうなっているのかご視察なさるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

see much of the same horrible stuff that goes on in all prisons: 全国どこの刑務所でも見受けられるおぞましい光景を目撃するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

see just where sb be going: （人の）意図をさとるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

see a lot of what’s going on like that: こういうことに目がさといデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 262

secretly go to sb and ask him to do: 蔭へ回って（人に）〜するよう頼む夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 200

scoot down the hall going: 廊下をいそぐトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

sbs are coming and going: （人たちが）どたばたと出入りするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

sb, whose eyes have gone in the general direction: いままで法廷全体をながめわたしていた（人）ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

sb think sb really have something to go by: 何か確証を握ってるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 46

sb isn’t going to stop me: （人）なんかに邪魔されてたまるものかっスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

sb is now going to ...: これから〜しようとしている（人）スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

sb is going to do ...: 〜してくれるってトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

sb’s words go off like firecrackers, with terrific speed: まるで爆竹のように恐るべき早口でぽんぽんまくしたてるロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 188

sb’s heart is going crazy: （人の）心臓が鐘みたいに鳴り響くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 399

sb’s hearing is almost gone: （人の）聴力がほとんど失われてしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

sb’s health goes into a rapid decline: （人の）健康が急速に衰えるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

sb’s fevers go up: この前より熱がでる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 35

sb’s eyes go to sb: （人の）方に目をやるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 31

sb’s eyes go back on sb: 目が衰えるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 403

rise to go to the next room: 次の間へ立つ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 63

rest like one is going to do: （人の）予定通りに休むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 147

really go for sb: （人に）本気でかかるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

promise to go to dinner with sb: ディナーをつきあう約束をかわすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

please go to ...: 〜においでくださいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

plantings that went in when ...: 〜したときに植えてあったものトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

people who apparently go there: 常連とおぼしき人たちプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

party be going on: パーティーがひらかれているタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 96

only three days to go: あと三日だ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 290

only go to support sb’s belief that ...: 〜は（人の）説を、あるいは裏付けているのかもしれないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 195

only go on for a while: そんなに長くつづけていたわけではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

one out to go: あと一人で試合終了プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 393

one oneself always go to bed late: いつでも遅くまで起きている男だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 243

one can’t go on: もうこれ以上は我慢できないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 212

one’s wind is gone: 息がつづかないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 256

one’s students before going home: 帰りじたくをはじめた生徒スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

one’s story goes before one: （人の）噂は（人より）早く、人々の耳に届くル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 34

one’s position goes from bad to worse: 一方的に（人の）旗色のわるいものとなってくる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 231

one’s night wasn’t going well: 今夜はついていなかったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 508

one’s mind going back to the past: 昔のことに思いをはせながらアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 211

one’s mind go briefly back to ...: （人の）心はつかのま〜にひきもどされるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

one’s mind go back to work on it: （人の）頭はくりかえしその考えをもてあそんでしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

one’s legs go weak: 足がすくむ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 227

one’s legs go scissoring up the walk to ...: 脚を交差させながら、〜へ歩みよるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

one’s face has gone dead pale: 顔は死人のように真っ青スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

one’s doubts will be gone: 疑いもはれるだろう安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 177

one’s body let go: 全身の緊張がゆるむ瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 58

once one get going, ...: （人が）しゃべりだすと勢い〜北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 74

once go so far as to do: それのみならず〜する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 170

on one level sb’s life probably seems to go in good place: （人の）人生は、外目には、けっこう順調にいっているように見えるかもしれないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

often come and go: 出たりひっこんだりすることが多いスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

occasional rendezvous for lunch have been going on: ときたまランチをともにしているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

nothing seems to be able to keep it from going right: どう転んでも悪いようになるはずがない、と気が大きくなるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

nothing have actually gone wrong: 実際には何も不都合はないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

note everything that came and went as the minutes passed: 刻々の動きを残らず頭に入れるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

not go into ...: 〜に見向きもしないサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 71

not go far enough: どうも不十分な気がするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

not a thought of sth is going through one’s mind: 〜のことはこれっぽっちも頭にないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

no one is going near sb: みんな警戒して近よってこないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

no one came or went: 人の動きは途絶えたダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 202

never let sb go: （人を）捕らえてはなさないディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 54

never know when to let go of things: （人には）いつ引き下がるべきかがわからないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 447

need to go further: 無性にその先をしゃべりたくなるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

need to get going: 早く〜しなければトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

much talk goes on: おしゃべりに花を咲かせるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 90

much of sb’s sharpness is gone: （人の）持ち前のシャープさがすっかり影をひそめるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

might have realized that something strange was going on: うまくなかったことをかすかにおぼえているかもしれない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 156

might go for it: すんなり決まりかもしれないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

make sure that the right body go off to the right family: 遺族に間違いのない遺体が届くようにするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 274

make sure sb would go to sleep: （人を）しっかり寝つかせるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

make sb go calmly through what has occurred: （人に）事の次第を語らせるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 491

make sb go back: 〜を引き止めるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

make ready to go home: 帰りじたくをはじめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

make it go up to over the thermometer: 温度計で計れないくらいに熱くするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 274

Love Makes the World Go Round: 愛は世界を動かすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

lists go forth every evening: 名簿は毎夕発表されるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 177

listen to sb’s words go stumbling on: しどろもどろにしゃべり続ける（人の）言葉を聞くトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 317

like the idea of sb being gone for a while: （人を）少しのあいだでも厄介払いできればという気持だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 220

lights are going on: 窓に明かりがつきはじめるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 367

letting go a trial balloon: ためしに〜してみる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 74

let three days go by without dropping over: 三日にあげず顔を出す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

let sth one go by: ほうっておくんですよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

let sth go natural: 〜を自然のまま野放しにするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 101

let oneself go on thinking about ...: 〜をうだうだ考えるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 103

let oneself go in a breathless outpouring: 息をもつかず述べ立てる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 399

let me give it a go: まあとにかくできそうだホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 249

let it go on ringing: 鳴らしっぱなしにしておくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

let it go at that: そういうことにしておくライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 135

let go of sth: 〜をとり落とすルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 206

let go of sb’s face: （人の）顔を放すタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 160

let go of sb: （人と）放すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

let go of sb: （人の）体を放すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 113

let go of ...: 〜を揺するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218

let go of ...: すべてを忘れるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

let go and run for sb: （人を）探して散り散りになるグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 37

let’s go on later: またつづきはあとでル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269

leave sb and go home: （人の家から）帰る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 65

leave A and go to B: AからBに渡るホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 239

learn to go with ...: 〜のやり口をうまく受け入れるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

know what is going on: 事情がわかっているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 345

know one is not going to do: この先〜できるという見込みもないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

kind of go into a funk: まるで崖から突き落とされたみたいデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 153

keep worrying about whether sb is going to do: いまに〜しないかと気になって仕方がないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

keep on saying that one is going to die: 自分で死ぬ死ぬっていう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 101

just to make sure sth has gone: もう〜はどこにもいないとなるまでフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 31

just let it go: もう忘れろよトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 317

just keep letting sb go: 毎度放免しているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

just go with the attacks: パニックが起こるのに任せるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 254

just go on pushing sb: やってみるんだなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

just crawl into bed and go back to sleep: ベッドにもどって寝てなきゃ駄目よスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

just be not going to do it: ぷいとそっぽを向いて、それでおしまいタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

joke is gone out of it with ...: からかい気分も、〜によって跡形もなく消失したル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 104

it would never go any further than that: それ以上のことはない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

it wasn’t going to work out: もう駄目だと思うプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 239

it was a good time gone bad: 楽しみの度がすぎたデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 206

it isn’t going to help none: うまくいくわけないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

it isn’t going to do no good: そんなことしたってどうにもならねえぞ！カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

it is something going around: 何か具合の悪いことがもちあがっているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 323

it is just gone: 影も形もないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

it is impossible to go to bed: 気がたかぶって、とうてい眠れそうもないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 158

it is going to be frozen over outside: 外は凍りつきそうに寒いギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

it is enough just to go through the motions of performing one’s duties: おつとめだけ果たせば足りる三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 150

it is difficult to work out what is going on inside sb’s head: （人が）どう考えているのかは傍からおし測ることは難しい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 65

it is about as nice a way to go as there is: ちょっとないくらい気分のいい旅になるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 247

it has all gone wrong: すべてが挫折したのだル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 41

it has all gone for nothing: みんなだめになってしまったルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 143

it goes through and through sb’s head like an earthquake: 地震みたいに脳天までぐらっとくるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 130

it goes through and through sb’s head like an earthquake: 頭がすっかり地震みたいにがんがんするルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 139

it goes on and on that way: まあ、こんな調子なのよ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

it goes beyond right and wrong: これは正邪を超えた問題であるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 247

it’s touch and go.: 微妙なところだジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 243

it’s time to go: このあたりが潮時だセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 37

it’s still going to be a lot of years: この先何年も何年もかかるだろうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

it’s obvious you’re not going to do: 結局〜しないつもりだね？ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

it’s not the way to go on at all, though they swear blind that it is: 奴らが何と言おうと、そんな人生ってあるものかシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 57

it’s as low as one can go: これ以上はビタ一文まからないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

it’s as low as I can possibly go: こっちはぎりぎりまで譲っているバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 322

isn’t going to let sb in: なにがあっても（人は）家に入れないぞスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

invite sb to go out to ...: （人に）（場所）に来ないかと言うカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 327

immediately go off on a crying: わっと泣きだすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 168

if this goes on, ...: このぶんでいくと、〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

if things had started to go badly: いざとなったら池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 104

if sth will make one’s love go sour, then it isn’t meant to last anyway: 〜で２人がだめになるならなればいい吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 78

if one go on the way one have been: このままじゃ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 158

if ..., it will go unreported: 〜場合には、公表しないほうがいいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

I wish sth would go on forever: 消えるのが惜しい川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 7

I want to go over something with you.: 折り入っての相談だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 292

I thought we went past that: そのことはもうすんだはずじゃないかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

I thought it was going to be ...: 〜だと思ってたのにトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

I think that pretty much goes without sayin’: そりゃまあ、そうだろうタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

I think sb is going to kill sb: （人を）生かしておくまいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

I think ... probably go beyond that: 〜はただそれだけではあるまいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

I see where you’re going with this: だんだんわかってきたコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 29

I need to know what’s going on: 何がどうなってるのか知りたいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 579

I have to go now: ちょっと用事があるんだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 298

I have to go: 今ちょっと用事があるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 302

I don’t suppose sb’s experience has gone very far: （人の）経験がそれほど豊かだとは思わないアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 190

I don’t know what in God’s name is going on: まったくいったい全体何がどうなってるんだいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 159

I can’t go on: やりきれないわル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 70

I’m not going to have sb saying ...: 〜なんて（人に）いわせはしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

I’m going to tell your mother just how bad you behave: そんなお行儀の悪い恰好をして、ママに言いつけますよ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

I’m going to see you do: おれが〜してやるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

I’m going to offer you the best deal of your life: 生涯最高の超特価でご奉仕しますよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 170

I’m going to have to call ...: 〜に通告するぞトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

I’m going to get you for this: お返しはさせてもらうよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

I’ll go right out: いま、とってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

however far one go: 行っても行っても井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 119

how to go about ~ing: 〜する要領三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 306

how the Steering Committee meeting had gone: 情報委員会の首尾ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 246

how far sb is willing to go to do: 〜するためには手段を選ばないつもりでいるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 93

how are things going?: 異常はないかマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 279

how ... is going: 〜がどう受けとられるかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

houses go up in flames: 家が燃えさかるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 138

here we go again: とにかく、もういっぺんやってみるかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

hear something go in one’s arm: 腕に異状を感じるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

he knew he was gone: これでお払い箱になるのはわかっていたハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 464

having gone through that kind of experience: 二度の体験にこりて丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 94

have to go without sb: 〜を置去りにして出発しなければならないロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 244

have to go to ... to get respect: まず最初に〜で高い評価を受けるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

have to go down oneself and do: かわりに行って〜をやらなくちゃならないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 324

have to find out where one want to go: 自分の行きたい道を見つけ出さずにはいないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

have to be going on: 起こらざるを得ないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

have started going strong with another girl: ほかの女の子といい仲になっていたロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 146

have so little to go on: 手がかりがあまりにも少ないアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 35

have Rod Stewart going full blast: ロッド・スチュアートをがんがん鳴らすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 290

have rather an odd way of going about things: 話を奇妙なふうに持ちまわるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 387

have one’s cigarette going: 煙草に火をつけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

have nowhere to go: どこに避難するあてもない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 129

have now gone on for XX months: 〜がXXカ月に及ぶギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 128

have not entirely gone: 一部には残っているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

have no place to go that’s better than this: ここにいるのがいちばんスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

have no idea what’s going on here: なにがどうなってんだかさっぱりわかりませんタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

have no idea at all what is going on: 事態がどういうことか判らない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

have got to know something’s going on: なにかあるってことには気づいているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

have gone with sb: （人と）駆け落ちしたカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

have gone up in smoke overnight: 一夜の火災に跡形もなく消え失せてしまった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 386

have gone too far: これは調子にのりすぎだシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 167

have gone pretty far in the emotional pathway: 精神的にも、ずいぶん奥の深い体験をしたヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 118

have gone out to see a show: 観劇に招ばれていない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

have gone flying across America: アメリカ全土を飛びまわったトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

have gone far enough: ちょっとやりすぎるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

have gone and said more than sb meant to: つい心にもないことを言ってしまう谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 7

have gone a couple of rounds: （人の）喧嘩が第三ラウンドあたりに達しているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 245

have a hard time going without a woman’s intimacy: 女性との深い関係なしで長い期間暮らすのは、（人）には辛いことだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

have a go at sth: 〜をしっかりやるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 82

have a go at sb: （人に）食ってかかるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 58

have a certain freedom to come and go as one please: 行動の自由を持っているディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 40

grow worse as one go on: 悪くなるいっぽうだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 126

grow less interesting as it go along: しだいにおもしろくなくなるアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 84

gone to seed a bit: ちと焼きがまわったかイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 228

gone as if never have been: 嘘のようになくなるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 105

gone are the days of ...: 〜の時代は過去のものとなるトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 210

Goddam cigar went out: 葉巻が消えちまってねタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

go without my coffee: コーヒーをたつロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 24

go with the full force: 総力をあげて戦うウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 150

go with sb on ...: （人に）〜をつきあうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 408

go wide of sb: （人の）手もとから大きく外れるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

go way over budget: 予算をえらくオーバーする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 130

go upstairs and do one’s homework: 二階で宿題を片付けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

go up to sb: つかつかとそばへ寄るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

go up to bat: 打席に入るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

go up to ...: 〜に乗り込むハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 144

go up the road: 街道づたいに行くルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 376

go up one ramp and down another: 高速のランプを昇ってすぐ降りるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

go up into the foothills: 山麓をめざすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

go up in flames: 火だるまになるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 198

go up for one’s last sentence: 最後に食らい込むセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 185

go up and down blocks in strange neighborhoods: 知らない町のあちらこちらを歩くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

go up and down: 上がったり下がったりプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 392

go up against sb: （人に）当たってみるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 34

go up above ... for a short flight: （場所）の上空あたりをほんの一刻ふわふわとプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

go tumbling to the floor: ひっくりかえって床に落ちるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 273

go to wash one’s hand: お手洗いを借りるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 93

go to war against ...: 〜に対して戦闘行為に踏み切るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

go to town on sb: 余計に怒り狂うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

go to this Catholic school up the street: あそこのカソリック学校の生徒ですギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 290

go to these lengths to do: こんなことまでして〜する遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

go to their separate quarters: それぞれの建物に別れるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

go to the window: 窓辺に近よるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

go to the trouble of coming to see sb: 無理をして見舞いに来る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 125

go to the store for some milk and some eggs: ミルクと卵を買いに出かけるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 7

go to the police: 警察に届ける川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 38

go to the police: 警察に話すバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 96

go to the point: 単刀直入に言うル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 111

go to the Hall with: 地検にタレこむハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 240

go to the door: ドアの前に立つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

go to the door: 戸口に向かうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

go to the doctor: 医者の診察を受けるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

go to stand by the window that faced onto the street: 通りを見下す窓辺に立つカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 217

go to see sb at closing time: 店じまいする時間を見はからって（人を）たずねていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

go to sb for advice: （人に）相談をかける夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 135

go to sb about ...: （人に）〜に関して意見をもとめるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

go to sb’s nine o’clock lesson: 九時からのレッスンに臨むべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 178

go to one’s room: 寝室にひっこんでしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

go to one’s office: 会社へ向かうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

go to one’s grave keeping a tight hold on one’s secrets: 秘密を胸にしっかり抱え込んだまま、墓に入るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

go to keep an appointment with sb: 約束どおり会いにいくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

go to jog for an hour: 一時間ほど走ってくるといって席を立つプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

go to great length to do: わざわざ面倒な手間をかけて〜する村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 176

go to extreme lengths to do: 無理にでも〜する土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 147

go to considerable lengths to do: 苦心の末〜するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 167

go to any lengths: 限度ってことを知らないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

go to all that trouble doing: めんどうがりもしないで〜するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 303

go to all that trouble: ここまでするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

go to a telephone-box: 電話ボックスにはいるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

go to a lot of trouble to do: 〜するのにたいへんだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 248

go to a costume party: 仮装パーティに出席するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

go to ... for dinner: 〜での晩餐会に出席するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

go to ... and ask ... for help with one’s problem: 〜に泣きついて、自分が直面している問題の解決を〜に求めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

go through with it: とことんやるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 81

go through the world together: 手をたずさえて世間をわたるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 44

go through the whole performance: もう一度初めからしまいまで、実演して見せるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 302

go through the same routine: おなじ経過をくりかえすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

go through the same problem: 同じ問題をくぐり抜けるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

go through the rigors of that ... training: 〜のきびしい訓練を経るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 400

go through the Haunted House: お化け屋敷に入るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 192

go through the days with a worried look: 一日じゅう寝不足の疲れた目をしているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

go through the crowd: 群衆のあいだを駆け抜けていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

go through the codes to do ...: キーをたたいて〜するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

go through the 3rd degree with ...: 〜のことで拷問のような尋問責めにあうヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 99

go through sth page by page: 一ページ一ページ丹念に見るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 275

go through sth every time: 決まり文句デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 103

go through sb’s house: （人の）家を家宅捜査するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 337

go through pretty much the same procedure: ほとんど同じ手つづきをくりかえすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

go through periods of depression or irrationality: ふさぎの虫にとりつかれたり、理不尽な言動に走ったりするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

go through page by page: 一ページ一ページ丹念に繰って眺めるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

go through one’s song-and-dance in response to ...: 〜に従って、ドタバタ芝居を演じるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 90

go through one’s purse: ハンドバックの中を探すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 216

go through all this trouble: これほど手間をかけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 171

go through all this misery: 憂き目を見る谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 86

go through all the family’s financial records: 一家の財政収支を細かく調べあげるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

go through all the ...: 〜をかたっぱしから読みあさるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 33

go through a period of ...: 〜時期を経るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

go through a moment of confusion: 一瞬、混乱するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 345

go through ... phase: 〜段階を迎えるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 77

go talk to sb: （人に）会って話すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

go swell with ...: 〜にとてもよく合うサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

go suddenly off on a new tack: 反射的にべつの路線に乗りかえるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 340

go straight up to ...: つかつかと〜に近づく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 128

go straight up against sb: 間髪をいれず（人に）とびかかるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

go straight to ...: 〜にずかずかと入っていくウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 178

go straight for ...: はっきりここにあるはずだという意識で〜するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 178

go scuttling along ...: 〜をせかせかと歩くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

go round to do: 〜しに行くジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 22

go round the room to see if one could find any ...: 〜でもと思って部屋をあちこち物色するルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

go right to work: すぐに仕事にとりかかるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 128

go right to the point: すぐに本題に入るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 117

go right to ...: ずばりと〜のことを訊くバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 420

go right on doing: どんどん〜するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265

go right on ... as long as one can: がんばれるだけがんばるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

go right for the kill: 初戦でとどめを刺すデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

go quite so well: 無事やりおおせるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

go public with ...: 〜をおおやけにするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

go pretty much back to normal: ほとんど平常に復するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 248

go past without slowing: スピードをゆるめることなく通りすぎるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

go past on a reciprocal heading: 反対方向から来てすれちがうクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 545

go paging through one’s phone book: （人の）電話帳を調べるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

go over to ... to play: 〜へ遊びにいくヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 170

go over to ...: 〜に近づくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 286

go over to ...: 〜に潜入するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 42

go over to ...: 〜へ押しかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

go over to ...: （場所に）足を運ぶプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

go over those last few weeks until one is dizzy: この何週間か、頭がくらくらするほど考えこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

go over the cliff: 崖から転がり落ちるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 269

go over some of the notes: ノートを見直すべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 334

go over procedures on the way over: 途中でもう一度、作業手順の打ち合わせをするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

go over in one’s mind: 心のなかでおさらいするフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 305

go over in one’s chair with a big clatter: がたんという大きな音をたてて椅子ごとひっくりかえるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 235

go over and stand right under ...: 〜の下に駆けこむサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 330

go over and stand in front of sb’s chair: （人の）前に立つカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 372

go over and over one’s behavior: （人の）様子に何度となく注意を払うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

go over and have dinner: （人と）夕食をともにするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 400

go out with sb: （人と）デートをするレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 43

go out with sb: （人と）付き合うハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 256

go out towards ...: 〜に向かうデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

go out to the clotheslines: 物干しロープへ足を向けるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

go out to take one’s place in the world: 社会に出て立派にやっているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

go out to get sb a pint: 一パイント買ってきてやるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

go out to ... for picnics: 〜へ遊びにいくヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 118

go out to ...: 〜まで足を伸ばすレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 196

go out to ...: （場所）まで出っ張っていくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

go out of sb’s way to do: わざわざ〜する村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 69

go out of one’s way to try to please sb: どうやったら気に入ってもらえるか、という風に気を遣ってもてなす向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

go out of one’s way to show one’s contempt for ...: 〜に対して侮蔑を抱いていることを隠そうともしないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 164

go out of one’s way to protect fish: 魚の命を守ってやるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 497

go out of one’s way to help sb find a position: （人の）地位を斡旋してやる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 111

go out of one’s way to do some kind of job on sb: （人に）対して道をはずれた行為におよぶトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

go out of one’s way in order to continue shadowing: わざわざここまで尾行する遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

go out of one’s mind and wind up in the lunatic asylum: 気が変になって、精神病院行きになるフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 134

go out of channels: 正規のルートを無視するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 293

go out like a light: イチコロだ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 157

go out into the evening: 夜あそびに出かけていくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

go out in the vineyard: 山野に分け入り、進撃するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

go out for the evening with a boy: 夜間のデートトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 129

go out and play: 浮かれ出るストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 207

go out and buy a nice new piano: 新しいピアノを買い込むギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

go out alone nights: 夜道をひとりで歩くル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

go one more yard with this and ...: こんなことをいますこしつづけたらル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

go one’s separate ways: （人と）別れるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

go on, following one’s train of thought and virtually talking to oneself: 連想のおもむくまま、独り言のように呟く北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 133

go on with this account: 語りつづける北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 198

go on with one’s whispered conversation: ぼそぼそとしばらく語りあう北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 178

go on too long for sb’s liking: 〜の長さが（人の）限界を越えているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 138

go on to use numerous drugs: とてつもない量のドラッグに手を出すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

go on to do: そのまま〜することになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

go on to ...: 〜への旅を続けるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

go on to ...: 〜へ入りこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

go on the offensive: 負けてはいないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 343

go on silently doing ...: 黙々と〜している遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 59

go on quickly in the direction one’s own home: そのままじぶんの邸目指して足を早めるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 218

go on pretty much as before: 以前とほとんど変わらないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

go on living as if one were dead: 死んだ気で生きて行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 270

go on inconclusively for ages: いつまでも勝負のつかぬ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 84

go on in the same low, confidential tone: さっきと変わらぬ自信に満ちた低い声で（人は）つづけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

go on in one’s head: （人の）頭が〜を考えるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

go on in a rather complaining tone: だんだんぼやき口調になってくるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 141

go on in a low voice: ぼそぼそいっているルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 174

go on in a careless tone: いともさらりというルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 61

go on harassing sb: いやがらせに走るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

go on happily talking away, careless of details: 委細かまわずに語りつづける北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 401

go on for sb: （人の）代役に立つヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 134

go on day after day: 延々と日々を送りつづけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 384

go on chowing into ... with great appetite: めざましい健啖ぶりで（料理を）たいらげつつあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

go on being a nuisance at sb’s place: 相変らず（人の）ところに厄介になる丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 168

go on back home: まっすぐ家へ帰るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

go on at sb: （人に）八つ当たりするル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 56

go on ask sb about ... such as ...: 〜の有無を尋ねたり〜の様子を問いなどする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 74

go on as if one was to the manner born: どこのお家柄といったふりをしている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 156

go on and on about ..., anything and everything: 〜をえんえん話す吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 16

go on and on about ...: 〜のことなら、いくらでも話すタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 135

go on and on about ...: 際限なく〜を言い立てるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

go on and on: どんどん押しまくるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 130

go on and on: 際限なくつづくクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 394

go on and on: 足並みをそろえて生きていくヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 44

go on about your business: 支度をなすって下さいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 308

go on about ...: 〜の悪口をいいつづけるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

go on a drinking binge: 飲んだくれるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

go on a bender: 飲んで羽目をはずすル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 129

go off to try and pass a bad check: ちょっと不渡り小切手を切りにいくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

go off to sleep: 眠りに落ちるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 319

go off to ...: 〜方面へ御出張だ太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 84

go off to ...: （場所）へ足を向けるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

go off the rails: 勝手なことをはじめるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

go off the deep end: むちゃなことをするアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 26

go off one’s turnip: 精神に異常をきたすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

go off one’s nut and rage about ...: 〜のことでカッとなるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

go off on one’s own: 自分の道を進むデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

go off on one’s impression of sb: （人の）物真似をはじめるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

go off on an extended safari in Africa: アフリカへサファリに出かけ、当地での滞在を伸ばしているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

go off like a bomb: 弾けたように調子づくフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

go off in three or four different directions: 三方か四方に分かれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

go off at a tangent, without waiting to find out for sure: 事実を確かめもせずにへそを曲げてしまうヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 148

go near ... of its own free will: 自分の意志で〜に近づくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

go looking for your own man: 自分自身で男を捜す北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 197

go into the question of ...: 〜といった問題に立ち入るサリンジャー著野崎孝訳『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 13

go into the dining room: 食堂に移るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 255

go into the back yard: 裏庭へまわるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

go into sb’s purse: バッグをいじるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 286

go into one’s tourist cover: 観光客を装うフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 39

go into one’s crying routine: 愁嘆場を演じるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 271

go into an nonchalance: むぞうさな態度をとりはじめるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 346

go into a state of collapse: 気息奄々となってしまう井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 148

go into a frenzy again: ふたたび血迷いはじめているオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 88

go inside without a word: 何も言わずに家に引っこむウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 210

go in to talk to sb: （人との）交渉に入るヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 281

go in to sit at the table: 食堂のテーブルにつくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

go in to see if ...: 〜かどうか、なかに入って様子を見てみるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

go in the elevator: エレベーターにとびこむサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

go in one ear and out the other: 〜をいちいち覚えていないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

go in on the cheap side: けちけちするウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 231

go in for the kill: 敵にとどめを刺すデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 417

go in for a meal: ごはんを食べに店に入るヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 93

go in for ...: 〜が趣味だレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 172

go in and swallow all the pills in the medicine chest: 薬品キャビネットにあったありったけの錠剤を口に放りこむカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 380

go in and say hello to sb, tell sb one is back: （場所）の中に入って、（人に）「帰ったよ」と言うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

go home to visit one’s family: 実家に帰るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

go home in the morning: 朝帰りするトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

go hell-for-election down the backstretch: 猛烈な勢いでバックストレッチに入っていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

go head-to-head with sb: （人に）真っ向から戦いを挑むデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 247

go haywire on sb: 血相を変えて（人に）向かってくるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

go have your fucking little life: あとは自由にしてよしトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

go from strength to strength: 前進また前進だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

go from being AA to being BB: ＡＡから一躍ＢＢに変身するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 434

go for your objectives: 自分の目標を見失うなル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 217

go for the unexamined life: 何も考えずにのんびり暮すフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 227

go for the balls: 相手の急所を狙うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 311

go for sb’s throat: 喉に食いついてくるカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 93

go for each other: 互いに愛し合うサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216

go for break, yarkyarkyark: きゃいんきゃいんと吠えはじめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

go for a walk: ひとまわりするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

go flying onto ...: 〜の上に落ちるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 192

go easy with sb: くれぐれも無理はしないで欲しいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

go easy with ...: 〜を手荒く扱うんじゃないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 330

go easy on sb: （人を）あまりいじめないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

go easy on sb: 手心を加えてやるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 126

go down with the Director: 部長とともに失脚のうきめを見るフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 6

go down with sb on sth: 〜で、（人の）巻き添えを食うレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 14

go down with sb: （人と）ややこしいことになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

go down with one’s ship: 船とともに沈むル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

go down to my Father: 親父の家へ帰るスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 13

go down to ...: 〜におしかけて行くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 264

go down the road of life in tandem with that particular mare: あんなやかまし屋の女と二人三脚でこの世を渡っていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

go down the hill to ... in the valley: 坂を下りて谷間にある（場所）に出かけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

go down the corridor: 廊下を進むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 144

go down on sb: （人と）ことにおよぶギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 537

go down on one knee: 片ひざつくル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

go down into the sea: 海中に突っ込むマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 100

go down in flames: つぶされるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 48

go down as a criminal fraud: 詐欺罪になるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

go directly to ...: 〜に筒抜けだストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 41

go directly into the majors: まっすぐメジャーに上がるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

go directly into ...: そのまま〜へ消える遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 108

go deep into the muck with a kind of a thunk: 地中深く、ぐさっと突き刺さるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105

go deep into one’s shadow: すっかり鳴りをひそめるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 74

go completely off one’s rocker: すっかりたがが外れてしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

go completely off one’s rocker: 頭のたががはっきりと外れるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

go clear to ...: 〜まで苦もなく侵入するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 319

go charging out toward ...: 表へとびだし、〜めざして走るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

go by with wings on one’s heels: 尻に帆かけた（人が）通りすぎていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

go by way of ...: 〜を経由する道をとるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 273

go by the site: 事故現場にさしかかるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

go by sb as if it has nothing to do with sb: ひとごとのように聞いている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

go by on the river: 川面を往き来するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

go beyond the call of duty: たんなる義務以上のことを果たすデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 83

go beyond love and hate: 愛憎を超越する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

go beyond being merely ...: 埒を越えた北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 251

go beyond anyone’s ability to repair: だれにも手のほどこしようがない地点まで足を踏みこんでいるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

go back to thinking about one’s own business: それぞれの物思いに戻っていくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

go back to the time when ...: 〜時までさかのぼるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 11

go back to the drawing board: （計画を）振り出しにもどすウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 144

go back to the commencement of the affair: 過去にさかのぼってお話しするドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 130

go back to the article: 記事に眼をもどすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

go back to that other business: またああいうよからぬものに手を出すようになるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 355

go back to sleep: もう一度眠りなさいフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 432

go back to sleep: もう一度眠ることにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

go back to one’s room: 自分の部屋に引き取る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 242

go back to doing: あらためて〜し続けるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 371

go back to doing: また〜しだすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

go back to doing: また〜し始めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 292

go back to do again: また〜になってしまうカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

go back to do: 〜しにとって返す安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 147

go back to bed: ベッドへもどって横になるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

go back to 1930: 一九三〇年につくられてるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

go back to ... right away: 〜へとんぼ返りするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

go back to ...: 〜にまでさかのぼるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

go back to ...: 〜に引きあげるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 54

go back to ...: 〜に舞いもどるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 230

go back to ...: 〜に立ち返るストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

go back to ...: 〜へ引きあげるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 228

go back over sth half a dozen times: 何度も読むダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 31

go back on one’s own proposal: 自分が言いだしたことをひるがえす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

go back into the traffic: 車の流れにもどるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

go back forty years: かれこれ四十年のつきあいになる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 19

go back and forth: 一進一退を繰り返すウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 425

go back and forth: 何度も往復するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

go away with ...: 〜を道づれに旅へ出るヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 142

go away together for a holiday: 夫婦づれで旅行をする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 26

go away to live with sb: （人と）一緒に遠くに移るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 93

go away to get one’s information elsewhere: 情報を入手しによそへ回るセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 70

go at once to the window: 〜するなり窓辺に近よるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

go as far as to do: 〜する事もある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 105

go as far as one can to make sb angry: （人が）頭に来そうなことなら、何だって片端からやるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

go as far as doing: 〜することさえある遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 9

go around to do: 〜して廻る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 380

go around to ...: 〜へまわるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

go around the corner from ... to ...: （場所）の角を曲がった先にある（場所）に行くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

go around saying and doing wise things: 平凡な市井の暮らしに埋没して、賢明な言動を示すフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

go around saying ...: 〜をしゃべりまくるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 245

go around make a thorough inspection of ...: 〜を巡察してまわる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 40

go around forcing food and drink on sb: 飲むものや食うものを（人に）強いて回る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 131

go around each section of that room: この部屋の端から端まで往復する北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 121

go another of those funny accidental ways things just happen in a life: またしてもおかしな偶然のなりゆきに身をまかせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

go and visit sb: （人の）部屋を訪れる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 138

go and take it away: さっさととっぱらえルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 56

go and take it away: すぐにどけてこいルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 20

go and see sb: （人の）顔でも見るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218

go and meet sb: お迎えにいくルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 41

go and meet sb: ちゃんとお目にかかってくるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 38

go and look at ... first: とにかく〜を探す井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 273

go along with sth!: もってっちゃう! タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52

go along with st: つきもののデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 11

go along with sb partway: （人の）頼みを一部受け入れるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 280

go along with sb’s proposition: （人の）話に乗るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 152

go along with sb: （人の）好きなようにさせるオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 16

go along with ...: 〜に同調するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

go along with ...: 〜の片棒をかつぐプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

go along with ...: 〜を続けて行くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 296

go along all right: なんとかなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 18

go all the way around to ...: ぐるっとまわって〜に出るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

go all sour and stink: 腐って臭くなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

go all out, doing: がんばって〜するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

go aimlessly out of ...: ふらふらと〜の外に出ようとする井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 62

go ahead with this project: この計画を現実に推進するセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 342

go ahead to smooth the way: 先乗りして根まわしするル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 126

go ahead to ...: さっさと〜に出かけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

go ahead of sb out the door: （人）よりも先に出るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

go ahead of ...: 〜の道を進む村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 44

go ahead and play ... straight with sb: 〜を逆にうまく利用してやろうと思うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230

go ahead and do it anyway: わかっていたところでちゃんとやるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 346

go ahead and be stubborn then: まあ、いいわ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

go against sb’s wishes: （人の）希望に背く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 191

go after a hitter: バッターを攻めるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 81

go absent without leave: 無許可外出するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

go about with a heart which is full of forebodings: 不吉な予感で気が重いドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 138

go about with ... on one’s lips: 〜なんて寝言を並べるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 13

go about the task so systematically: ためらいのない、きびきびした動作だ瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 10

go about the business of reconstruction: なんとか気をとりなおして生活の再建に立ち上がるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

go about one’s occupation of ...: 〜作業を続けるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 200

go about one’s duties: 任務につくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

go about one’s daily business: 日々の営みにかまけるコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 88

go about one’s business: やることをやってるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

go about cackling over ...: 〜を話の種にしてげらげらと笑い興じるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 126

go a long way in ...: 〜には非常に有効であるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 137

go a little way: ちょっとだけ通る川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 165

give up and go home: 途中で厭になって逃げ帰ってしまう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 143

give sb sth to keep sb going: 間に合わせに（物を）やるフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 164

get up and is gone for XX minutes: 席を離れ、XX分ほど戻ってこない宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 83

get to feeling one can’t go it another step: これ以上こんな暮らしをつづけていくことはできないと思うカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 380

get the coffee-maker going: コーヒーメーカーのスイッチを入れるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 156

get a while to go: まだ先があるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 210

fucking dog is going to drive one crazy: 頭にくるんだよ、馬鹿犬ってやつはスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

from the word go: 根っからのダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 174

for the wives, I don’t think you can go wrong with perfume: 奥様向きなら、やっぱり香水だ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 35

for going on two weeks: ここ二週間もトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

feel the core of one’s brain go completely dark: 頭の芯がくらくらする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 134

feel quite happy with the way one’s deduction is going: 推理がうまく運びさうだと内心ほくそゑむ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 83

feel one’s knees go weak: 膝から力が抜けそうだフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 11

feel like sb going to go crazy any minute: 痛くて痛くて気が狂うんじゃないかと思うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

far as we go: ここまでですル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

except on the side of the sun going to bed: もっともお日さまの沈む側だけは別だディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 304

everything went off beautifully: 万事うまくいったヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 122

everything is going according to plan: 思い通りにことが運んでいる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

everything has gone wrong: あれこれやったが結局うまくゆかない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 161

drink and go on the offensive: 飲むにつれて外向的になるオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 219

don’t say anything while sb goes on: 黙って先をいわせておくハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 148

don’t let oneself go: 気を失うことはないシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 24

don’t know what in the hell is going on here: なにがどうなってんだか、まるっきりわからないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

don’t have any money to go out and get drunk: 酔っぱらうための金さえないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

don’t go the way of sb: （人と）同じような道を歩むギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

don’t go into ... at all: 〜には関わりになりたくないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 369

don’t go for that: そんな手にはのらない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 191

don’t go for it: 一向にその気にならないカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 42

don’t along with that: そんな手にはのらない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 191

do not really have anything solid to go on: さしたる確証があってというわけではない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 105

do not go in for wife: 細君というものは持たない芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 19

do not go for all that crap about one’s being ...: （自分が）〜であるなどというつまらぬ自慢はおくびにもださないフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 11

do not go down especially well with the baseball fraternity: 野球関係者たちの間ではあまり受けないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

do as sb go along: 勝手に〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

Ding-Dong! went the doorbell impatiently: 「ポピーン」と、また玄関で気ぜわしい音がした椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

develop that something else is going on: またちがう局面が出てくるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

could so very easily not go along with ...: どうしても首を縦にふらないべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 253

could just go in the sweet rush of spending: 浪費というあのハイな状態になるのはたやすいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

continually go around minding one’s business: 何かにつけて絶えず（人を）煩わせるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 261

come and go at odd hours: とんでもない時間に家を出入りするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 342

check on how the construction is going: 工事の進み具合を見にゆく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

cause sb go out to buy sth: （人に）（物を）買いにやらせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

care not a fig for ..., either, as far as that goes: くだらなさにおいては〜も、みな似たり寄ったりだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

can not see what is going on: 様子がよくわからないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

can not let one go by unnoticed: その一つでも見逃したくないリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 107

can not bear to let a phone go for more than a ring or so: ベルが一度でも鳴ると放っておけないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

can make headway, as far as that goes: 動くことは動く小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 46

can let one’s face go: とりつくろう必要もないロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 13

can just loosen up and let oneself go: リラックスしてはめをはずしてもいいロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 15

can go climb trees for all sb care: （人が）どれだけ心配したって、やりたいことはやるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 122

can get nothing to go upon: どこから手をつければいいのか見当もつかないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 169

can’t go through with it: どうしても無理だレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 106

can’t go on being stubborn: 我を張る訳にも行かない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 103

can’t go by that type of thing: 結局はっきりしたことはわからないアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 262

calmly go about sb’s business: 一人で淡々と自分のやりたいように行動するオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 25

by the time ..., one is gone: 〜したときには、（人の）姿はもう消えていたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

blue chasms which go down and down into some horrid indigo eternity: 底なしの青をたたえた恐ろしい深淵スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

before one goes on to say ...: 〜を話す前に夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

be too sharp and nervous to go well with the casual manner in which sb speak: さりげない口のききかたとはうらはらに、ぎくしゃくと神経質すぎるロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 223

be too involved to go into: 複雑すぎて簡単には言えないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 227

be too far gone to do: すっかりまいっていたので、〜する力もないスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 201

be thinking of going to bed: そろそろ眠りに就こうカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 279

be the place to go: 〜を手にとって下さいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

be the first to go: 〜がまず血祭りにあげられるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 213

be the first to go: （人の）方が先だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 91

be really going to attack: 本気で攻撃をかけるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 255

be ready to go: いよいよ〜のはじまりであるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

be not going to stick around: 長くはいないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 397

be not going to move: 行動を起こす意思はないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 76

be not going to find sb doing: （人が）〜してると思ったら、見当外れだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 227

be not going to find sb: （人は）みつからないよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

be not going to drink any more coffee: コーヒーはもうやめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

be not going to ...: 〜しない覚悟を決めるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 261

be not going in to work: もう仕事に行かないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

be just going to lie around and be sinful: ずっと寝っころがってバチあたりな一日を過ごすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

be honest enough as honesty goes: 通り一遍の正直って点だけなら、結構正直だアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 163

be gone running madly down the street: 蜘蛛の子を散らすように逃げていったフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 18

be gone pure mad with the drink: 飲みすぎて狂ったフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 354

be gone dead again sb: （人の）ことを、ひどく悪く思っとるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 227

be gone beyond the beyonds: 越えてはならないところを越えたフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 284

be going too fast: 気が早すぎるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 26

be going to stay here until ...: 〜まで、ここで待つのが一番だハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 196

be going to sit and listen to the music: ここでたっぷり音楽を聴いていくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

be going to really have us something here in a minute: もう少しでばっちり完成するよカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 408

be going to put sb in the hospital: 病院送りにしてやるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

be going to miss sb: （人と）離れるのが、とても辛いカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 329

be going to have to deal with me: 俺をおいていこうたって、そうはいかねえぞカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

be going to have other fish to fry: ほかにもっと大切な用事ができているはずだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

be going to go untold: だれにも口外すべきではないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

be going to get that bitch: あのアマ、痛い目にあわせてやるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

be going to get sb: ぶっとばしてやるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

be going to get every one of them: やつらをひとりとして容赦しないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

be going to fool sb: （人の）眼をくらましてやんなきゃならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

be going to feel better afterwards: 話してしまえば気が楽になるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 332

be going to fall: いまにもすっぽり抜けてしまいそうだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

be going to drive sb over to ...: （人を）〜へ運ぶ手はずになっているＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 96

be going to do: 〜しなくてはならないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96

be going to do: 〜することにするメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 127

be going to do: 〜するはずだ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 235

be going to do: 〜てしまいそうだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 255

be going to do: 〜を深めているサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 49

be going to do: 〜を標榜するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173

be going to do: いまにも〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 141

be going to do: これからは〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

be going to do: これから先〜するはずだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

be going to do: もうじき〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 140

be going to do: 今から〜するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

be going to dispense with the small-talk: よけいなおしゃべりは省きましょうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

be going to be unbeatable: これからはもう敗れることもあるまいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

be going to be okay: きっとうまくいくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 333

be going to be leaving soon: まもなく現職を退くクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 429

be going to be fun: おもしろそうだぞスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

be going to be fine: ちゃんと行儀よくしているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

be going to be all right: 快方に向かっているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 143

be going to be a linebacker someday: （人が）そのうちにラインバッカーになるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

be going to be a knot: こぶがふくらみはじめているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

be going to be ...: 〜になるはずだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

be going to ...: 〜しかねないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 367

be going to ...: 〜する手筈になっているウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

be going to ...: 〜にきまっているデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

be going to ...: いまに〜することだろうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

be going to ...: かならず〜するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 265

be going out of one’s tree: 頭がおかしくなっちゃうカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 292

be going beyond the beyonds: やっちゃいかんことの最たるもんだフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 355

be going about one’s own life: （人）なりに忙しい人生を送る村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 51

be going ... for a few minutes first: その前に、ちょっと〜に…… スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

be giving it a go: なかなかやる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 421

be farther gone than anyone of sb: （人の）なかで（人が）いちばん酔っぱらっているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 366

be far gone on sb: （人に）入れこむ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 26

be enough to keep sb going: （人を）食べさせるくらいはどうにかなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

be dressed to go out: きちんと身じまいをする三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 23

be doing as one go deliberately: そのつど〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

be coming and going: しょっちゅう出たり入ったりするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

be almost ready to go: もうくたびれている川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 132

be all impatience to be gone: じっとしておられないドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 40

be all impatience to be gone: とてもじっとしてはおられぬドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 42

be all impatience to be gone: どうにもじっとしていられないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 44

be all going direct the other way: 一路その逆を歩んでいるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 9

be about to go out: すんでのところで意識を失ってしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

be able to go on: なんとか話をつづけられる状態にもどるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

be a long way gone over in one direction of time: 歴史のかなたに遠ざかったフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46

Attaboy! Attaboy! Here we go!: よおしよおし、こいつはいけるぞう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 112

ask sb to go with one: （人に）同行を求めるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

as time go on: 時間がたつにつれてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

as the saying went, ...: 〜というのが常識だトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

as the innings go on: 回を逐うにつれプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384

as the evenings go on: そうした夕べをいくつか重ねていくうちプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 108

as sb go on: 生きている限りフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 270

as far as ... go: たしかに〜はね村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 51

arm in arm go indoors: 腕をからめて玄関にはいるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

are you going to do or not?: 〜したいのか、それともしたくないのか？ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

appear and then have gone: 姿を見せたかと思うとすぐいなくなってるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

anything to get a confrontation going: ご対面のきっかけさえつかめるならプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

and so it goes on, ...: 以下同様に、〜メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 238

and go through the list: またあとを読みつづけるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 177

and all things ready to go down into the village: さて村へ帰る用意ができ上がるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

an exhalation of astonishment went up: 驚愕のどよめきは跳ね上がったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

all the stages have been gone through: あれこれといろんな段階をとおりすぎるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 55

all the fear and the loneliness and the longing go out of sb: もろもろの不安と孤独と渇望が霧散するロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 233

all sb’s parts are starting to go: 体のあらゆる部分が錆びついてくるレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 25

all packed and ready to go?: 仕度はもうおすみですか椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 226

all go on well: 万事うまいぐあいルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 32

actually, go to hell: いいからもう失せろル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 13

actually go there to meet girls: お目当ては〜に来る女の子たちだ小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 10

abruptly go over to ...: 急に〜の傍に歩み寄るサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 143

able to let sb go: （人を）あきらめることができるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 334

a yowl went up: ぎゃおっという悲鳴が尾をひいたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 356

a wild rumor goes around that ...: 〜というデマがとぶ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 329

a story goes around once that ...: 〜という話もあるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

a siren goes off: サイレンが鳴るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 347

a passion that went back to a childhood appreciation of ...: 子供のころに〜が気に入って以来プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

a pair of ... which go together: 対になっている〜ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 240

A or B go unspecified: Ａか、Ｂか、それははっきりいわないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

a light bulb goes off: ぱっと電気がともるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 77

a kind of go along with it: ええ、とか、ああ、とか相槌を打つフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

a going-to-work incantation which sb know well: （人）にもわかる効果的なおまじないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

a debit or credit memo go through: 貸し借りの清算書が届けられるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

a cloud that simply won’t go away: いつまでも晴れない雲スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

a clot of blood refuses to go away: どうしてもとれない血のかたまりがあるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 329

a bell go off with a loud Brrrrrrannggg!: けたたましいベルの音がひびきわたるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

a balloon carrying sth gose aloft: 気球は〜を乗せて飛び立つフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 197

a ball going that fast: めちゃくちゃに速い球プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

A and B go back to a time: 〜時代からの友人だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

... have set it going: 〜をキッカケにディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 176

... go into the making of ...: 〜を完成するのに〜が要るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

... and ... go together: 〜と〜が足なみをそろえて前に進むスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192