hog

占領する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

●Idioms, etc.

live on the hog: 贅沢に暮らす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

one have lodged with enough shogi players to know all this: 将棋さしと何度も同宿したことのある（人は）、そのへんの事情はよく知つている 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 18

fast-twitch phosphogenic muscle fibers: 刺激に対してすばやく収縮するいわゆる速繊維 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 254

go whole hog: とことん勝負してやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

Groundhog stuff: グラウンドホッグ・デーのこと トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

hedgehog：ハリネズミ DictJuggler Dictionary

hogpen：豚小屋 DictJuggler Dictionary

lithograph：リトグラフ DictJuggler Dictionary

an old, grey-haired, mahogany-faced sailor: 年たった、髪が白くなった、マホガニの材木みたいに黒い顔をした船乗り スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 72

orthogonal：関係のない DictJuggler Dictionary

orthogonal：次元を異にする DictJuggler Dictionary

orthogonal：大きく異なる DictJuggler Dictionary

orthogonal polynominal: 直交多項式 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 176

orthogonal：非常に難しい DictJuggler Dictionary

orthogonal：別問題の DictJuggler Dictionary

orthogonalization：直交化 DictJuggler Dictionary

orthography：正しい綴り DictJuggler Dictionary

orthography：正書法 DictJuggler Dictionary

wood-paneled in mahogany: マホガニー色の壁板が張りめぐらされ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 69

psychographics：サイコグラフィックス DictJuggler Dictionary

psychographics：感情的・心理学的な特徴 DictJuggler Dictionary

solid mahogany dressing table: どっしりしたマホガニーの化粧台 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 6

As the shogun’s stand-in, there was no doubt that ...: 将軍名代として、...はもはやまぎれもない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 119

not unlike mahogany: 一見マホガニーとも見える ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 9