nut

くるみ

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 80

ばか

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

ナッツ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

マニア

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 70

狂人

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 161

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 30

堅城

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 51

取り乱す

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

精神異常者

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

頭がおかしくなる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 212

頭がくらくらする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 239

頭のおかしな者

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 192

変わり者

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 389

瘋癲

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 264

●Idioms, etc.

go nuts: 発狂する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 182

for nuts: いったい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 147

being nuts together: 共狂い トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

be going nuts: 地団駄ふんでくやしがる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 267

a baseball nut: 野球好き プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

what the knowing ones call “nuts”: いわゆる「会心事」 ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

sb drive me nuts: 〜のおかげでてんてこまいだ ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 156

go off one’s nut and rage about ...: 〜のことでカッとなる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

be nuts with jealousy: 嫉妬で気が狂いそうになる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 385

be nuts about ...: 〜に狂っている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 145

be a very hard nut: ひと筋縄でいく男ではない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 321