eggs

●Idioms, etc.

fix eggs and bacon: ベーコン・エッグスをつくってやる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

battery eggs: 運動不足のニワトリが生んだ卵 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 188

miserable yellowish eggshell lacquer: 貧乏たらしい黄白色のラッカー トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

go to the store for some milk and some eggs: ミルクと卵を買いに出かける フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 7

one of my early Socratic victories came from a question driven by self-interest: “Why do we have to eat eggs for breakfast?”: 私がこうしたソクラテス的問答をちゃっかり利用した初期の例は、「どうして朝食に卵を食べなきゃいけないの？」という質問だった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2